布朗特費勁地把身子從桌邊拖起來，邁著鬆散的大步向大街走去。

比夫靠在牆上。進進出出——進進出出。無論如何，這和他沒關係。屋子變得空曠和安靜。時間在苟延殘喘。他的腦袋倦怠地向前垂著。一切的喧譁正在緩慢地向這屋子告別。櫃檯、面孔、隔間和桌子，角落裡的收音機，天花板上的吊扇——所有的東西都模糊不堪，停滯不前。

他肯定是睡著了。一隻手在晃動他的胳膊。他的意識慢慢地回到了身體，抬起頭看看是怎麼回事。威利，就是那個廚房裡的黑孩子，站在他的面前，戴著帽子，身上繫著長長的白圍裙。威利結結巴巴的，不管他想說什麼，他總是對此很激動。

“這樣，他用拳頭往這磚牆上砸——砸——砸。”

“什麼？”

“就在兩戶人——人——人家以外的小巷裡。”

比夫挺直了鬆懈的肩膀，整了整領帶。“什麼？”

“他們要把他帶到這兒，隨時會來一堆人——”

“威利，”比夫耐心地說，“從頭開始講，我好明白是怎麼回事。”

“就是那個留胡——胡——鬍子的矮個白人。”

“布朗特先生。是的。”

“嗯，我沒看見開頭。我在後門站著，聽見一陣子響動。聽聲音像是巷子裡打得很兇。我就跑——跑——跑過去看。這白人簡直瘋啦。他把腦袋往牆上撞，用拳頭砸。我可沒見過一個白人像他那樣咒罵和打架。就和牆打。看他那架勢，準會把自己的腦袋瓜打破。後來有兩個白人聽到了，跑過來看——”

心是孤獨的獵手　第一章2（6）

“然後呢？”

“然後——你知道這個不會說話的紳士——手插在口袋裡——這——”

“辛格先生。”

“他也來了，站在那兒看究竟怎麼啦。布——布——布朗特先生看見了他，開始說話和大喊。突然他摔到了地上。可能他真的把腦袋撞開花啦。一個警——警——警察跑過來，有人告訴他布朗特先生在這兒。”

比夫點點頭，把聽到的故事重新組合了一遍。他揉了揉鼻子，想了一分鐘。

“他們隨時會湧進來。”威利走到門口，向外看。“他們現在全來了。得拖著他。”

十幾個旁觀者和一個警察全都試圖擠進咖啡館。外面幾個妓女從窗子向屋內看。每當非同尋常的事發生，總有那麼多人不知從什麼地方冒出來，可笑極了。

“沒必要再添亂啦，”比夫說。他看看扶著醉鬼的警察。“其他的人可以走了。”

警察把醉鬼扶到椅子上，一小群觀眾都被他趕到外面去了。警察轉過來問比夫：“有人說他一直待在這兒，和你一起。”

“不是。但他可以待在這兒。”比夫說。

“希望我把他帶走嗎？”

（）免費電子書下載

比夫想了想。“今晚他不會再惹麻煩了。當然我不能保證——但我想這會使他安靜下來。”

“好吧。我收工前再來一趟。”

只剩下比夫、辛格和傑克·布朗特三個人。自從布朗特被帶進來，比夫第一次將目光投向這醉鬼。布朗特的下巴傷得很厲害的模樣。他頹然地倒在桌子上，大手蓋住了嘴，前後晃動身體。他的頭上有一個裂口，血順著太陽｜穴流下來。指關節的皮蹭破了，肉翻了出來。他太髒了，像是剛被人揪著脖子從下水道里拎出來。所有的能量都從身體裡噴射而盡，他完全垮了。啞巴坐在桌子對面，灰眼睛把這一切盡收眼底。

比夫發現布朗特並沒傷到下巴，卻用手捂著嘴，因為他的嘴唇在顫抖。淚水從汙濁的臉上滾落。他時不時地斜著眼睛看比夫和辛格，為他們看見自己流淚而氣惱，真令人尷尬。比夫對著啞巴聳了聳肩膀，揚著眉毛，一副“我們怎麼辦”的表情。辛格把腦袋歪向一邊。

比夫有些為難。他思索著應該如何處理這件事。他正想著，啞巴在選單的背面寫了幾行字。

如果你想不出任何他能去的地方，他可以和我一起回家。先弄點湯和咖啡，對他有用。

比夫鬆了一口氣，拼命地點頭。

他在桌上擺了三份晚上的特價菜，兩碗湯，咖啡和甜點。但布朗特不肯吃。他不肯把手從嘴上拿下來，好像那是他正要被暴露的隱秘部位。他的呼吸夾雜著刺耳的哭泣，寬大的肩膀緊張地抽搐。辛格指著一盤食物，又指指另一盤，但布朗特始終用手捂著嘴搖頭。

比夫吐字很慢，為了讓啞巴能看