。

格力磨點點頭。

“為什麼你要劃？”

“為了身子好暖和一些。，

果然，船上其他的人都冷得直哆嗦，只有不說話的格力磨臉上全是黃豆般大小的汗珠。

忽然，末司革東發出一聲歡呼，同時一隻手高高舉起一瓶酒。

“瞧！”他說，同時把酒瓶遞給波爾朵斯，“啊！先生我們得救啦！小船上裝了食物。”

他在已經拿到一件可貴的樣品的長椅底下迅速地摸著，接連地取出十二瓶酒，一些麵包，還有一塊鹹牛肉。

這個發現當然叫大家喜出望外，只有阿多斯並不顯得高興。

“見鬼！”波爾朵斯說，讀者想必還記得，他剛登上小帆船的時候，就叫肚子餓了，“真奇怪，越是擔心，越是想吃東西。”

他一口氣喝完了一瓶酒，一個人吃了足足三分之一面包和鹹牛肉。

“現在，”阿多斯說，“先生們，你們睡覺吧，或者想法睡覺吧，我來守夜。”

這樣的建議如果對別的人提出，那簡直是一種嘲弄，可是對我們幾個大膽的冒險家，就是另一回事了。雖然，海上颳著凜冽的寒風，他們一個個連骨頭裡都溼透了，剛才感受到的種種激動的心情也使他們很難閉上眼睛，可是他們都是與眾不同的人，都是意志如同鋼鐵的好漢，而且一個個早已精疲力竭，不管任何場合用不著召喚，睡眠就按時來臨了。

只過了一會兒，每個人充滿對領航人的信任，各自找了地方靠下，照著阿多斯的意見入睡了。阿多斯坐在舵前，眼睛望著天空，毫無疑問他不僅是在尋找回法國的路，而且在尋找天主的險。他像他答應過的那樣自清醒地沉思著，駕著小船沿著應該走的航路前進。

幾個乘客睡了幾個小時以後，被阿多斯叫醒了。

熹微的晨光已經照亮藍色的海水，在前方大約有十個火槍射程遠的地方，可以看見一個黑黑的東西，上面展開一個狹長的三角帆，就像燕子翅膀一樣。

“一隻船！”四個朋友同聲叫起來，幾個僕人也用不同的聲調喊著，表示他們的喜悅。

果然這是一隻駛向布洛涅的敦刻爾克的軍需品運輸船。

四個朋友，布萊索阿，還有末司革東，大家一同叫起來，喊聲在波浪起伏的海面上傾動，只有格力磨不說一句話，把他的帽子放在槳的頭上，高高舉起，好引起那些會被喊聲驚動的人的注意。

一刻鐘以後，這隻運輸船上的小艇來拖他們的船。他們終於登上了那隻小小的運輸船的甲板。格力磨代替他的主人送給船長二十個畿尼。因為順風，早上九點鐘，我們這幾個法國人登上了祖國的陸地。

“見鬼！到了這兒，就覺得身強百倍，”波爾朵斯的一雙大腳深深陷入沙地裡，說。“誰要是現在來找我的茬兒，斜著眼瞪我，或者向我挑釁，那就讓他瞧瞧是在跟什麼人打交道！見鬼！我連一個王國都不放在眼裡！”

“我呀，”達爾大尼央悅，“我勸您不要這樣大聲叫嚷，說什麼也不怕，因為我好像覺得這兒有人在盯著我們望呢。”

“胡說！”波爾朵斯說，“那是在欣賞我們。”

“好吧，”達爾大尼央接著說，“我向您說實話．波爾朵斯，我可看不到什麼能滿足我的自尊心的地方！不過，我看到了一些穿黑衣服的人，在我們眼前的處境裡，穿黑衣服的人叫我擔心，我坦白地承認這一點。”

“那是港口的貨物登記員。”阿拉密斯說。

“如果是另一個紅衣主教的時代，是那位偉大的紅衣主教的時代532，”阿多斯說，“那就會注意我們超過注意貨物了。可是在眼前的這個人533的統治下面，朋友們，你們放心好了，別人注意貨物要超過注意我們。”

“我才不相信那些人呢，”達爾大尼央說，“我要從沙丘走。”

“為什麼不進城？”波爾朵斯說。“我更喜歡一家舒適的客店，而不大喜歡這些荒無人煙的、可怕的沙灘，天主只是為了兔子才創造這樣的沙灘的。還有我肚子餓了。”

“您願意怎樣就怎樣吧，波爾朵斯！”達爾大尼央說，“可是，我呀，我認為對於處在我們這種境地的人最安全的地方就是曠野。”

達爾大尼央肯定大多數人都站在他這一邊，就不等波爾朵斯回答，向沙丘走去。

這一小隊人跟在他後而，立刻就全都消失在小沙丘後面，沒有引起任何人的注意。

“現在，”阿拉密斯說，“我們好說說話了。”這時他們已