沒有動靜的時候，西庇阿派遣西拉那斯去接受

卡斯塔克斯城的投降；但是因為居民用敵視的態度接待他，他就駐紮在城

外，把這件事通知西庇阿，西庇阿給他送來一些攻城機械，準備跟著就來的，

但是轉而進攻伊魯基亞去了。這個地方，在老西庇阿的時候，原是羅馬人的

同盟者：但是老西庇阿一死，它秘密地轉到迦太基人那邊去了，他佯作和羅

馬人繼續友好的樣子，在允許一支羅馬軍隊避難之後，就把羅馬軍隊交給迦

太基人了。為了報復這個罪行，西庇阿在大怒之下，於四小時之內攻陷了這

個地方，他雖然頸上受了傷，但是沒有停止戰鬥，直到勝利時為止。因為他

的緣故，士兵們在憤怒中甚至忘記了劫掠這個市鎮，但是把全部居民都屠殺

了，包括婦女和兒童在內，雖然沒有人給他們以這樣屠殺的命令，他們沒有

停住手，直到整個地方被夷為平地。當西庇阿到達卡斯塔克斯的時候，他把

他的軍隊分為三部分，包圍這個城市。但是他沒有加緊圍攻，而給居民以悔

悟的時間，因為他聽說他們已有悔悟的趨勢。居民殺死了那些反對投降的駐

軍，鎮壓了一切反對者之後，把這個地方投降西庇阿，西庇阿駐紮一支新的

駐防軍在那裡，命令當地一個聲望很高的公民組織政府，治理這個市鎮。於

是他回到新迦太基，派遣西拉那斯和馬喜阿斯到海峽去，盡力破壞那個地

區。

33。有一個名叫阿斯塔巴的市鎮，它總是站在迦太基人一邊的。馬喜阿

斯圍攻這個市鎮，居民預料到，如果他們被羅馬人俘虜的話，他們一定會被

貶為奴隸。因此，他們把一切貴重的東西都拿到市場內，周圍堆著木材，把

他們的妻室兒女放在堆積物上面。他們要求他們的五十個重要人物宣誓，一

旦他們看到城市一定會陷落了的時候，他們馬上殺死這些婦女和兒童，縱火

焚燒堆積物，然後他們也自殺在堆積物上面。於是他們一面呼喚神靈，作他

們所作一切事情的見證。一面從城中突出，襲擊馬喜阿斯，馬喜阿斯完全沒

有預料到這種事情。因為這個緣故，他們很容易地擊退了他的輕裝部隊和騎

兵。當他們和軍團兵作戰的時候，他們還是佔了上風，因為他們拚命作戰。

但是羅馬人終於以單純人數的眾多戰勝了他們，因為在勇敢方面，阿斯塔巴

人當然不弱於羅馬人。當他們全體陣亡的時候，留在後方的那五十個人殺死

那些婦女和兒童，縱火焚燒，他們自己也投身火中，這樣使敵人取得一個毫

無所獲的勝利。馬喜阿斯因為欽佩阿斯塔巴人的勇敢，所以沒有肆意破壞他

們的房屋。

Ⅶ。西庇阿殘酷地鎮壓叛軍。

西庇阿與馬西尼薩建立同盟

34。這次戰役之後，西庇阿病了，因此兵權移入馬喜阿斯手中。有些士

兵在腐化生活中浪費了他們的資財；他們認為，他們的功勞沒有得到應有的

報酬，因為他們一無所有，而西庇阿卻侵佔了他們全部功績的光榮；因此，

他們脫離馬喜阿斯，跑開去自建軍營了。駐軍中許多人和他們聯合在一起，

馬哥派遣使者到他們那裡，帶來金錢，邀請他們反到他那邊去。他們接受了

金錢，從他們自己中間選拔了一些將軍和百人隊長，按照他們自己的愛好，

作了一些安排，使他們自己受軍事訓練，他們彼此互相交換了誓言。當西庇

阿聽到這個訊息的時候，他分別地送信給叛軍說，因為他病了，他還不能酬

賞他們的功勞。他勸其餘的人設法把誤入迷途的同伴們爭取回來。他又寫了

一封信給全體叛軍，好象他們已經接受了安撫一樣，說他願意馬上付清欠

款，命令他們馬上到新迦太基來領取他們的食糧。

35。當他們看到這些信件的時候，有些人認為這些信件是靠不住的。另

外一些人則相信這些信件。最後，他們達到一個協議，他們全體一道到新迦

太基去。當他們將要來到的時候，西庇阿吩咐那些和他在一塊的元老們：當

他們