跑進來的時候，每個元老跟著一個叛軍領袖，好象以友好的態度告誡他

的樣子，邀請他作客，不露聲色地監視他。他又命令軍團將校，每個人率領

他最忠實計程車兵們，帶著他們的劍，悄悄地在黎明時準備著，把他們間隔地

安置在會場附近便利的地方，如果有人騷動的話，立即拔劍把他殺死，不必

等待命令。黎明之後不久，西庇阿本人即坐車到法庭裡。派遣傳令官向四處

號召士兵們到集會的地方去。這個號召是他們所沒有預料到的，他們感覺讓

他們帶病的將軍等候他們很慚愧。他們也以為他們被召集去，只是領取酬

賞。所以他們一塊從各方面跑來，有些沒有攜帶他們的劍，有些只穿著他們

的束腰緊身衣，因為他們匆忙地跑來，甚至來不及穿上他們所有的衣服。

36。西庇阿帶著一個衛兵在身邊，而這個衛兵是沒有被人看見的。他首

先譴責他們的罪行，然後補充說，他只要首惡負責。他說，“我要利用你們

的幫助來懲辦這些首惡。”他說完了這句話，馬上命令他的侍從把群眾分為

兩部分；他們把群眾分開之後，元老們把犯罪的首腦們拖到會場的中央。當

他們叫喊，要求他們的同伴們幫助他們的時候，每個說出一句話的人都被軍

團將校殺死了。其餘的群眾知道會場已被武裝的人們包圍，保持著陰沉的沉

默。於是西庇阿命令把那些被拖到當中來的壞人加以鞭打，那些叫喊求援的

人被打得最厲害。痛打之後，他命令把他們的頸子釘在地上，把他們的頭割

下來。他宣佈赦免其餘的人。西庇阿軍營裡的叛軍就是這樣被鎮壓下去了。

37。當叛亂正在軍隊裡進行的時候，那些和西庇阿有了諒解的酋長們中

間有一個名叫英狄比利斯的，侵入西庇阿勢力下的領土。當西庇阿進攻他的

時候，他勇敢地抵抗，殺死了大約一千二百名羅馬人，但是他自己也喪失了

二萬人，於是他請求議和。西庇阿處他一筆罰款，於是和他訂定協約。在這

個時候，馬西尼薩瞞著哈士多路巴，渡過海峽，和西庇阿建立友好關係，他

宣誓，如果戰爭在阿非利加進行的話，他一定參加西庇阿一邊。這個人以後

在任何情況下，總是忠實的，這是因為下面的緣故。當他在哈士多路巴部下

作戰的時候，哈士多路巴把女兒許配了他。但是國王西法克斯愛上了這個女

人，迦太基人認為這是一件很重要的事情，可以爭取西法克斯來反抗羅馬

人，所以沒有跟哈士多路巴商量，就把這個女人嫁給西法克斯了。哈士多路

巴聽到這個訊息的時候，由於對馬西尼薩的尊重，沒有告訴他。但是馬西尼

薩得知這件事了，所以和西庇阿訂立同盟。同時，海軍大將馬哥覺得迦太基

人在西班牙沒有勝利的希望了奇*書網收集整理，因而航往利格里亞人和高盧人的地區去招募

僱傭兵。當他因為此事而離開了的時候，羅馬人佔據了卡迪斯，因為他放棄

了它。

38。從這個時候（第一百四十四奧林匹亞紀以前不久）起，羅馬人每年

派遣大法官到西班牙被征服的國家裡去作總督或監督，以維持治安。但是他

留了一小支軍隊在那裡，宜於維持一個和平居住地，把他的病號和傷兵安置

在一個市鎮裡；這個市鎮，他仿義大利的名稱，而命名為義大利卡，這是後

來成為羅馬皇帝的圖拉真①和哈得良②的故鄉。西庇阿本人帶著一個很大而裝

飾得富麗堂皇的艦隊，滿載了戰俘、金錢、武器和各種戰利品，航往羅馬。

羅馬城給他一個盛大的歡迎，因為他的年輕、他的功勳的取得迅速和偉大，

給他以空前的顯貴榮譽。就是那些嫉妒他的人也承認，他很久以前所作的誇

口諾言已經兌現了。一切的人都欽佩他，所以給他舉行凱旋的榮譽。但是他

一離開西班牙，英狄比利斯又叛變了。留在西班牙的將軍們從駐軍中聚集了

一支軍隊，同時儘可能從附屬部落中徵集了軍隊，打敗他，把他殺死了。那

些有煽動叛變之罪的人受到審訊，被處死刑，他們的財產