那時候，西庇阿因為別的事情被調往別處去了。他留下西拉那斯在那裡繼續

圍攻，而他本人則往西班牙其他地區，征服了這些地區。被西拉那斯圍攻的

阿非利加人放棄了他們的據點，又退卻，直到他們達到海峽旁邊的卡迪斯。

西拉那斯在盡力予他們嚴重打擊之後，拔起營帳，在新迦太基和西庇阿會合

了。同時哈密爾卡的兒子哈士多路巴還在北面海洋沿岸聚集軍隊，這時候，

他的哥哥漢尼拔召他迅速地向義大利進兵。為了瞞過西庇阿，他帶著他們所

招募的克勒特…伊伯里亞僱傭兵，沿著北部海岸進軍，越過比里尼斯山脈，

進入高盧。他這樣迅速地進入義大利，義大利人還不知道。

Ⅵ。西庇阿與西法克斯建立同盟。

羅馬人攻下伊魯基亞和阿斯塔巴。

29。現在琉喜阿斯［他的兄弟］從羅馬回來，告訴西庇阿說，　羅馬人正

在考慮任命他為將軍，到阿非利加去。西庇阿渴望這件事情已有些時候了，

希望這件事情能實現。因此，他派遣利略　作為使節，帶著五條船艦往見國

王西法克斯，送他一些禮物，請他不要忘記他本人和西庇阿家族間的友誼，

如果羅馬人遠征阿　非利加的話，請他參加羅馬人一邊。西法克斯答應這樣

做了，接收了禮物，又回送了一些禮物。當迦太基人發現了這件事情的時候，

他們也派遣使者到西法克斯那裡去，請求和他訂立同盟。西庇阿聽到這個消

息，認為爭取和鞏固與西法克斯的同盟以反抗迦太基人，是一件極為重要的

事情，所以他帶著利略，乘著兩條船艦，渡海往阿非利加，親自去見西法克

斯。

30。當他正要靠岸的時候，當時還在西法克斯那裡的迦太基使節，沒有

讓西法克斯知道，乘著他們的船艦，航行出來阻擊他。但是西庇阿把他的風

帆張開，完全越過了他們，進入港口中。西法克斯款待雙方的使節，但是他

秘密地和西庇阿訂立同盟。提供保證之後，才送西庇阿回去。迦太基人又埋

伏著，等待西庇阿，但是西法克斯扣留了這些迦太基人，直到西庇阿航出港

口，達到安全距離的時候為止。西庇阿在往返途中都遭遇了這樣大的危險。

據說在西法克斯的宴會上，西庇阿跟哈士多路巴一道斜靠在一條長榻上，哈

士多路巴問了他許多事情，他的莊嚴給他留下很深的印象。後來哈士多路巴

對他的朋友們說，西庇阿不但在戰爭中可怕，而且在宴會中也是可怕的。

31。這時候，從那些已經倒向羅馬人一邊去了的市鎮中，有些克勒特…伊

伯里亞人和西班牙人還在馬哥部下當僱傭兵。馬喜阿斯進攻他們，殺死了一

千五百人，其餘的人都被驅散於他們的市鎮之中。他把他們的七百騎兵和六

千步兵包圍在一個小山上，這支軍隊是漢諾指揮的。他們因為飢餓而陷於絕

境，因此派遣使節到馬喜阿斯那裡去議和。他告訴他們首先交出漢諾和逃兵

來，然後他才談判，因此他們抓著漢諾，雖然他是他們的將軍，正在專心聽

他們的談話；他們也交出了羅馬的逃兵。於是馬喜阿斯又要求戰俘。當他收

到這些戰俘的時候，他命令他們全體帶著一定數量的金錢跑下到平原上某個

地點來，因為高地對於懇求者不是一個適當的地方。當他們下來到了平原上

的時候，他說：“在你們的國家臣服於我們之後，你們還堅決地站在敵人一

邊，和我們作戰；你們本應處死刑。但是如果你們放下你們的武器，我一定

讓你們離開這裡，不處罰你們。”他們聽到這些話，大為憤怒，齊聲大喊，

他們不願放下他們的武器。於是一個激烈的戰鬥開始了，經過一個頑強抵抗

之後，大約一半克勒特…伊伯里亞人在戰鬥中陣亡，另一半逃往馬哥那裡去

了，馬哥正在不久之前，帶著六十條戰艦，到了漢諾的軍營裡。當他聽到漢

諾的慘敗局勢的時候，他馬上航往卡迪斯，等待情況的變化，同時，他也苦

於缺乏糧食。

32。當馬哥停留在那裡，