著的嘴唇。

Rose只能確保自己能完全沒有異常地說3句話：‘我可以麼？’‘謝謝’以及‘您好’。但是現在她正努力地想要說出‘信’這個單詞。她聚精會神地感覺著自己的嘴唇，讓它們像自己所知的那樣移動，然而最後她說出來的卻是‘幸（mayol）’。Vernon的怒氣瞬間爆發了出來，他覺得Harry這麼做完全是在愚弄自己的妻子。他把餐叉重重地摔在桌上。Rose雖然沒有聽到，但她仍舊感覺到了一股急速上升的情緒，所以她轉過身來瞪大眼睛看著他。

“去把它拿過來。”Petunia突然出聲喊道。Rse聽不見，也沒有注意自己姨媽在說話——她的全部注意力都集中在了她兇暴的姨父身上。

Vernon的臉漲成了豬肝色。你聾了麼！趕快照你姨媽說的去做，否則我就打扁你，小子！

Rose馬上轉過去看向自己的姨媽。Petunia皺著眉頭又重複了一遍自己的話，然後看著Harry優雅地跑過房間。Vernon低聲嘟噥著什麼，Dudley則在一邊傻笑。他愛死了自己父母訓斥Harry的時刻，看著這一切實在是有趣極了。

Rose撿起了那封信，隨後震驚地看著上面寫著的那行地址：Harry　Potter，樓梯下的碗櫥裡。她當然知道Harry　Potter和Boy都是誰，但從來沒有仔細想過他們的事，也從來都沒有見過他們。此時她有些不知所措，於是她縮回了意識之中。Harry低頭好奇地看著信封，驚喘著讀出那行地址。這是他的信！他以前從未收到過任何的信件。再加上這封信還是在星期天投遞的，所以一定非常的重要。

他咧開嘴露出一個笑容，而當他正要開啟那封信的時候，他姨父的怒吼聲驚得他幾乎把手裡的東西掉到地上。“怎麼那麼久，小子？”

Harry只能假設了一下此時的情況：自己的姨父把自己從床上弄醒去檢視通道里掉出來的東西，而他迷迷糊糊地照做了，直到現在才真正地清醒過來。但他並不想把這封信交給他的姨父。他知道一旦他那麼做了，他就永遠也別想知道那封信裡寫了些什麼了。所以他馬上在經過自己碗櫥的時候把信扔了進去，順從地垂著頭走回了廚房。

“很抱歉，姨父。那裡什麼都沒有。”

Vernon的臉再次漲成了紫色，並且一把打翻了他的椅子。Harry的頭馬上驚恐地抬起，Boy立即出來佔據了身體。他畏縮著雙手抱頭躬身跪在了地上，並開始不停地哀號著自己非常抱歉，他再也不會那麼做了。Vernon大聲地咒罵著，一邊咆哮一邊踢打著這個嚇壞了的孩子。

“Vernon，你要遲到了。今天早上你要和經理開會的，記得麼？”幾分鐘之後Petunia漫不經心地開口。

“等我回來，小子！”他最後咆哮了一聲，然後走過去吻了一下Petunia的臉頰。抓起自己的夾克風風火火地離開了。

“回你的碗櫥裡去。”Petunia揚起臉，一點也不想看到這個噁心的，滿身鮮血的男孩。

“是的，姨媽。我很抱歉，非常抱歉。”男孩艱難地爬回了自己的碗櫥，馬上癱倒在裡面無助地哭泣起來。他的魔力溫柔地撫過全身，緩解了那些尖銳的疼痛，並讓他能夠坐起身。

Harry張開眼睛——他現在正呆在碗櫥裡。露出一個大大的微笑，他開始四處拍打著找尋剛剛的那個信封。很快他的手指就掃到了它。仔細地聆聽了一會兒，他並沒有聽到Petunia或是Dudley過來的聲音。他小心翼翼地把門開啟了一道縫，然後展開了那封信閱讀起來。就在他剛剛讀完了第一行的時候，碗櫥門被猛地拉開。Dudley正站在那裡，掛著一臉邪惡的笑容。他原本想抓Harry出來玩Harry　Hunting的遊戲的，但現在卻欣喜若狂地發現Harry正在做他不該做的事情。

“媽咪！”他用盡全力大喊著，“這個怪物有了一封信！他剛剛騙了爹地！”

Petunia馬上從花園回到了屋裡，風一樣地奔到了碗櫥。她的兒子正堵在那個小小的門口扭動著身體，正要從Harry那裡搶奪那封信，但Harry這次似乎不想要放手。然而不知怎得，他的狂怒在剛剛成型時就消失殆盡，只留下些輕微的惱怒，絕望以及挫敗的情緒。

“Dudley，放手！”他大喊著，同時努力地想要把自己已經撕爛的衣袖從表哥那汗津津的大手裡拽出來。“那是我的，讓我把它看完，求你了！”