“走開，Dudley！”Petunia命令道，Dudley聽話地走到一邊。她衝過來一把將正在扭動的Harry拽出了碗櫥。“你在做什麼，男孩？你以為讀別人的信是件好玩的事嗎？”

“不！”Harry反抗著，仍舊死死地攥著那封開啟了的信。“這個地址是我的，看到了嗎？”

她讀著信封上的地址，然後僵住了。她認出了這個筆跡——它和在Harry籃子裡發現的那封簡訊上的一模一樣。她的臉一下蒼白了，就像字面上形容的那樣扯過那個孩子手上的信，然後反手重重地扇了他一個耳光。Boy轉換了出來，他抽泣著縮成一團，哭著請求原諒。她則一邊尖叫一邊猛力地毆打著，尖利的指甲留下了長長的血口。

“回到碗櫥裡！”她咆哮著，“我會讓Vernon來收拾你！”

xXxXxXx

Harry在黑暗地碗櫥中噘著嘴思考著：為什麼她要把信搶走，然後又把他鎖在了這裡？那封信是他的！他有權力讀它。不過也許她只是把它撕碎然後丟掉了，這樣他晚上可以偷偷地溜出去找到它們。把碎片重新拼回去並不會費很多時間，然後他就可以讀到裡面的內容了。他為了這個計劃而微笑了起來，然後開始等待著夜幕降臨，同時好奇著究竟是誰信了那封信給他。

Harry在晚上悄悄地溜了出去，但並沒有在垃圾箱裡找到那封信的碎片——Petunia把它燒成了灰。他失望地回到了自己的碗櫥。然而第二天一早，更多的信件鋪天蓋地地湧了進來。此後的每一天，那些新的數量都會增加，他也嘗試過偷偷拿走一封藏回碗櫥裡。但每次他的姨父都會出現阻止他，然後把他扔回到碗櫥裡鎖上一整天。

之後Vernon姨父會把Boy打到失去意識，再把傷痕累累的他丟回到一片黑暗之中。Vernon同樣毀掉了所有的信，甚至從公司裡專門請了假呆在家裡好阻止這一切；Petunia變得越發歇斯底里；Dudley在面對自己越來越狂怒的父親時則不再嬉皮笑臉，反而越加地害怕起來。最後Vernon終於忍無可忍的爆發了，宣佈他們會去海濱小屋度假來躲上一陣子。

“在那兒那些該死的信和鳥就找不到我們了！”他怒吼著。

Harry在整個旅行途中都幾乎被無視了，他對此卻感到非常慶幸。此時他非常疲倦，整晚都