了！”

索比放下褲腿。“這要看主人是誰，但奴隸主總不是好東西。”

“可是為什麼沒有誰做點什麼？”

索比聳了聳肩，說：“離得太遠了。”

“不過——”說到這裡，她父親從後面車廂裡出來了。

“你們好，孩子們。旅途愉快嗎，索爾？”

“很愉快，先生。風景美極了。”

“洛磯山脈比喜馬拉雅山差遠了，可我們的特頓山倒確實非常漂亮……你看，就在那裡。我們快到家了。”他又用手指著說，“看見了嗎？那就是魯德貝克。”

“那座城市也叫魯德貝克？”

“它以前叫約翰遜洞什麼的，那時它還只是個村莊。但我不是說魯德貝克市，我是在說我們的家——你的家——‘魯德貝克’。你可以見到湖泊上面那座高樓……大特頓山就在它後面，那是世界上最雄偉的背景。你是魯德貝克市魯德貝克鎮的魯德貝克……你父親管你叫‘魯德貝克三次方’……可惜這個名字還沒有叫熟他就走了。我喜歡這個名字，像一串雷鳴。現在，魯德貝克又回到魯德貝克了，真是太好了。”

回家以後，索比痛痛快快地洗了個澡：先是淋浴，然後進入熱水池，最後來到不冷不熱的游泳池，他在裡面感到涼爽多了，不過很小心，因為他從來沒有學過游泳。

以前他從未有過貼身男僕。到了魯德貝克後，他發現這裡住著好幾十個人。當然與建築的規模相比，這個數量不算很多。但他開始意識到，他們中的絕大部分人都是僕人。他吃了一驚，但還沒到大吃一驚的地步，因為他知道，朱布林有錢人家也有許許多多奴隸。這時的他還沒有想到，在地球上，活生生的僕人是一種最大的浪費，也是最大的奢華，其程度勝於朱布林有錢人的轎子，更是遠勝於貿易商大聚會中各項招待節目。他只覺得這些僕人使他心神不安。他現在有三個僕人。他拒絕他們幫自己洗澡，可最後還是讓他們幫他颳了鬍子，因為他們只有傳統的摺疊式剃刀，而他自己的電動剃鬚刀插上魯德貝克電源以後毫無反應。除此之外，他只在著裝時才聽取他們的建議。

放在衣櫃裡給他穿的衣服並不十分合身，首席男僕為他重新改做了一下，並輕聲向他表示歉意。他給索比穿上盛裝，並在緊身衣上鑲了花邊飾帶。這時過來另一個男僕，說：“威姆斯比先生向魯德貝克致意，並請他到大廳去。”

索比跟在僕人後面，一邊走一邊默記路線。

傑克伯伯身穿黑紅色衣服，正和萊達一起等在那裡。萊達身著……索比也講不清楚，因為她的服裝顏色一直在變，有些地方穿得很露。他一眼發現，她身上戴的寶石飾物是從芬斯特買來不值錢的小玩意兒。他不知道這些東西是不是西蘇號運過來的。嗯，說不定，這些小玩意兒還是他在西蘇號親手登記入冊的呢！

傑克伯伯快活地說：“你來了，孩子！休息以後精神恢復了嗎？我們只是舉行一個家宴，不會把你搞得很累的。”

來吃飯的人共有12位，主人先在大廳裡歡迎大家到來，隨著音樂聲起，腳步輕盈的僕人遞上飲料和開胃小吃，這時又出現了其他一些人。“魯德貝克家的魯德貝克，這位是威爾克斯女士，你的姑媽珍妮弗，孩子，她是從紐西蘭來看你的。”“魯德貝克家的魯德貝克，這兩位是布魯德法官和布魯德太太，法官是我們家的法律總顧問。”等等。索比一邊用腦子記姓名，一邊留心對方的面孔，心裡想，其實這兒也跟西蘇家庭一樣，只不過這些親戚的稱呼不像西蘇號那樣，能夠準確表明身份和親疏關係。他連萊達算哪一門親戚都弄不清楚，但估計她不可能是堂親，只能是表親，因為傑克伯伯的姓不是魯德貝克。他不知道他的八十幾個“親戚”中哪些人是萊達一邊的，只好把這方面視為忌諱，惟恐讓她感到難堪。

索比已經意識到一點：他肯定是出生在一個富有家族裡。但誰都不說說他是個什麼身份，同時，他也不瞭解別人的情況。這時，有兩個年齡很輕的女人向他行屈膝禮。頭一個行禮時他還以為對方跌倒了，趕緊扶了她一把。第二個人行禮時他已經明白過來，於是只雙手合十還了禮。

年歲比較大的女人們好像希望他對她們恭恭敬敬的。至於布魯德法官，索比不知道他跟這個家是什麼關係，因為在傑克伯伯介紹時，索比沒聽說他也是親戚。可今天舉行的不是家宴嗎？這樣看來，他似乎也被看成這個家庭中的一員。法官用評判的目光打量著索比，大聲說：“你回來了我很高興，年輕人！在魯德貝克家裡應該有一個魯德貝克。正好趕上你的休