樣，我們說的100比斯托爾，你付給代表我將卡諾爾的收據交給你的人。”

“行。可是你講另外一個人，難道你不打算回來了嗎？”

“誰知道呢？有件事可能讓我去巴黎附近。”

娜農不自覺地流露出快活的表情。

“啊！瞧這樣並不友好，”科維尼亞笑道，“可是，沒有什麼關係，親愛的妹妹，沒有積恨。”

“沒有積恨，就上馬吧。”

“即刻上馬，只是臨行前再飲點酒。”

科維尼亞把尚欠丹葡萄酒瓶裡剩下的酒全倒進他的玻璃杯中飲光，以恭敬的動作向他妹妹施了個禮，然後跳上馬，迅速消失在飛揚起的塵土裡。

10

子爵與忠實的蓬佩走出比斯卡羅的旅店時，月亮開始升起來，他們在通向巴黎的大道上馳騁。

約摸跑了一刻鐘，子爵一直在思考著問題，已經走出了一法裡半的路程，這時子爵才掉轉頭看了看侍從。老僕人緊跟在主人後面，約有三步遠，在馬上晃來晃去。

“蓬佩，”子爵問，“你看見我的右手手套了嗎？”

“我不知道，先生，”蓬佩說。

“你收拾行李箱時幹什麼了呢？”

“我看看它是不是捆好了，我緊了緊皮帶怕箱子響。黃金的聲音是要命的，先生，會招來麻煩，尤其在夜裡。”

“做得很好，蓬佩，”子爵又說，“我很高興看到你這樣細緻謹慎。”

“這是一個老兵很自然的品質，子爵先生，是與勇氣聯絡在一起的；不過，因為勇氣並不是輕率，所以我承認，裡雄先生沒有能夠與我們同行，我感到遺憾，因為兩萬銀價的錢護送起來是困難的，尤其是在我們現在這種動盪年月。”

“你說的這些話意味深長，蓬佩，”子爵說，“我完全同意你的看法。”

“我甚至斗膽說，”蓬佩見子爵對他的話表示贊同，便壯起膽來說，“我們這樣做是不謹慎地冒險，請讓我們停一下，我看看我的短筒槍。”

“好吧！蓬佩，怎麼樣？”

“打火輪狀態良好，想攔截我們的人會捱上一槍，一刻鐘就沒命。哦！哦！那邊我看見的是什麼？”

“那東西是在哪兒？”

“我們前面，約100步遠，靠右，在這個方向。”

“我看見什麼白色的東西。”

“噢！噢！”蓬佩說，“白色的，也許是些皮製裝備。說實話，我真想去左邊的成排障礙物處。用軍事術語說，這叫做作掩護。先生，讓我們隱蔽起來吧。”

“如果那是些皮製裝備，蓬佩，那麼國王計程車兵才穿戴它們，而國王的軍隊是不攔路搶劫的。”

“你錯了，子爵先生，你錯了。恰恰相反，常聽說有些皮貨商製造出皇家軍隊的軍裝，穿在身上作掩護，去幹種種卑劣的勾當。最近在波爾多，就將兩個冒充的近衛騎兵處以車輪刑……我相信，我認識近衛騎兵的軍服，先生。”

“近衛騎兵的軍裝是藍色的，蓬佩，我們剛才看見的是白色。”

“是的，可是，他們經常在軍服上套一件長袍，最近在波爾多被處以車輪刑的兩個壞蛋就是這麼做的。他們故意虛張聲勢，藉以嚇人，這是他們的戰術。你明白，子爵先生，他們就這樣埋伏在路邊，手裡拿著卡賓槍，遠遠地嚇唬過路人，讓他們扔下錢包。”

“不過，我老誠的蓬佩，”子爵說，他儘管很害怕，便仍保持著思考能力，“如果他們從遠處以卡賓槍進行威脅，你也要用你的槍對準他們。”

“當然，可是他們看不見我，”蓬佩說，“因此我用槍示威不起作用。”

‘如果他們看不見你，就不會對你進行威脅，這很清楚，”子爵說。

“你對戰爭一無所知，”蓬佩生氣地反駁道，“在這裡我會碰到我在科比發生的事情。”

“應該希望不會發生，蓬佩，因為據我所知，你是在科比受傷的。”

“是的，傷很重。我同康貝先生一起，他是個魯莽人。我們夜裡進行偵察，熟悉即將開戰的戰場。我們瞥見穿皮製軍裝的人。我讓他不要硬充好漢，他不聽，堅持要正對著那些人走過去。我失望地轉過脊背。這時，一顆可咒的子彈打過來……子爵，我們要謹慎呀！”

“我們要謹慎，蓬佩，我也是求之不得。然而，好象他們一動不動。”

“他們嗅到了獵物，等等看。”

好在他們並沒有等待太久。不一會兒，月亮從一片烏雲