點香菸；因為門是半掩的，所以他可

以同時看到廚房和餐具室。吉姆在餐具室輕快地邊吹口哨、邊調黑麥威士忌和苦艾

酒。他剛為一組杯子斟滿曼哈頓雞尾酒，正要開啟另一瓶櫻桃雪利酒時，有人在敲

廚房後門。埃勒裡緊張起來，但他剋制住想把目光從吉姆兩手移開的衝動。

吉姆放下雞尾酒去應門。

“洛拉！我以為諾拉說——”

“吉姆，”洛拉急促地說，“我必須來看你——”

“我？”吉姆好像大惑不解。“但是洛——”

洛拉壓低聲音，埃勒裡聽不清地講了什麼，而且吉姆的身體擋住洛拉。但不管

是什麼事，都只不過幾分鐘而已，因為洛拉一下子便走了。吉姆將後門關上，有點

失神地穿過廚房走回餐具室，在每個杯子中丟進一棵櫻桃。

吉姆小心翼翼地舉著放滿杯子的托盤穿過大廳時，埃勒裡隨口對他說：

“調好更多雞尾酒啦，吉姆？”

吉姆咧嘴一笑。兩人一同走進起居室，大夥兒齊聲歡呼迎接他們。

“差不多午夜了，”吉姆快活地說。“飲料在這裡，供各位彼此祝賀新年到來。”

他舉著托盤在室內到處走動，每個人都取了一杯。

“來，諾拉，”吉姆說，“喝一杯不會對你有害的；再說，不是每晚都是新年

除夕！”

“可是吉姆，你真的認為——”

“這一杯給你。”

他遞給她一杯。

“吉姆，我不知道——”

諾拉疑慮地說著，隨後笑著接下酒杯。

“諾拉，你要小心，”荷米歐妮警告。“你也知道自己最近身體不太好。哦！

我頭昏了。”

“醉吧！”

約翰·F．大膽說，同時親吻荷米歐妮的手。她開玩笑地摑他耳光。

“哦，媽，一小口不會傷害我的，”諾拉抗議道。

“舉杯！”馬丁法官大喊。“新年到了。幹！”

霎時，收音機傳出號角、鐘聲和各種熱鬧聲音，將這位老法官的喊叫聲淹沒。

“敬新年！”約翰·F．大喊。

大家一飲而盡，連特碧莎姑媽也不例外。諾拉順從地啜一小口，並扮扮鬼臉；

吉姆見了，大笑出聲，並親吻她。

這是要每個人去親吻別人的訊號。奎因先生努力注意在場每個人，不料從後頭

伸來一雙溫暖的手臂將他抱住。

“新年快樂。”

帕特麗夏耳語道，然後將他轉個身，在他唇上一吻。霎時，室內照明因以燭光

代替而陡然一暗令人暈眩，奎因先生咧嘴一笑，彎腰想再親一次，但懷中的帕特麗

夏卻被威洛比醫生揪走，只聽見威洛比醫生大叫：“我呢？”害得埃勒裡傻傻地撲

了個空。

“酒再來！”羅斯瑪麗尖叫。“再來一杯！讓我們都喝得一身酒臭吧——去他

的！”

她賣弄風情地朝馬丁法官搖晃空杯子。法官奇異地瞥了她一眼，伸出手臂去抱

克萊莉絲。弗蘭克·勞埃德快速地喝下兩杯雞尾酒。吉姆說，他必須到地下室再拿

一瓶黑麥威士忌，因為樓上的已經用完了。

“我的酒呢？”羅斯瑪麗執意再要。“這是怎麼回事？新年沒酒喝！”她生氣

了。“誰有酒？”

這時，諾拉剛好從她身旁經過，要走向收音機那邊。

“嘿！諾拉！你有酒”

“但是，羅斯瑪麗，這一杯我已經喝過了——”

“我要酒！”

諾拉扮了個鬼臉，把那杯沒喝完的酒給了羅斯瑪麗。

羅斯瑪麗取過酒杯，像老手那樣一飲而盡之後，便踉蹌地倒在沙發上，傻笑著

癱瘓在其中。不多時便沉沉入睡。

“她打鼾呢，”弗蘭克·勞埃德認真地說，“這麼漂亮的女上睡覺會打鼾！”

於是，　他和約翰·F．拿報紙將她的身體全部蓋住，只有臉龐沒有蓋。接著，

約翰·F．吟誦起“霍拉提烏斯在橋上”　的詩句，可是根本一個聽眾也沒有。喝下

一杯酒而有點臉紅的特碧莎走過來稱他老呆子，　約翰·F．乘機拉住她姐姐起勁大

跳華爾