小但維·迦裡克

和

老埃特蒙·基恩

演出驚心動魄的悲劇

《國王的長頸鹿》

又名

《王室異獸》

門票每位五角

海報底下用最大的字型寫下了這樣一行：

婦孺恕不接待①

“你瞧吧”，他說，“要是這一行字還不能把他們招來，就算我不瞭解阿肯色州的人

了。”

①《文庫》本注：馬克·吐溫曾說，“在我的一本書裡——我想是《哈克貝

裡·芬歷險記》——我曾用了傑姆即興講的一個故事，題目是《一場奇恥大辱的悲劇》”，

只是“曾不得不大加刪改。”另據有關資料，馬克·吐溫大概讀過愛倫·坡的《四獸合一—

—人變長頸鹿的故事》，“君王四肢著地，爬來爬去。”馬克·吐溫對這樣辛辣嘲諷獸化了

的國王的章句，必然十分欣賞。本書下一章寫“國王”扮演的“悲劇”可能是由愛倫·坡的

故事引發的。

第二十三章

英文

他和國王拼命地忙了一整天，搭戲臺，掛幕布，安一排蠟燭權當腳燈。這一晚，大廳裡

一轉眼就擠滿了人。等到場子裡再也容不下更多的人了，公爵從入口處走開，繞到場後，走

到了臺口，站在幕布前面，作了一個小小的演說。他對這次演的悲劇大大誇獎了一番，稱作

從來戲劇裡最為驚心動魄的戲。他大吹大擂地把這個悲劇介紹了一番。還替老埃特蒙·基恩

吹噓了一通，說他要演劇中的主角。最後，當他把觀眾的胃口吊足的時候，他把幕布向上一

拉。一會兒，但見國王全身一絲不掛，四肢著地，蹦上場來。他全身塗著紅紅綠綠的各種顏

色，一圈一圈的條紋，就象天上彩虹那麼色彩鮮豔。並且——不過嘛，他身上別的打扮也就

不用提了，總之是放肆到家了，卻又非常引人發笑。觀眾笑得前仰後翻，幾乎笑死。國王蹦

跳了一番，然後一蹦，跳進了後臺，只聽得全場又是吼叫，又是鼓掌，象暴風雨似地大笑大

叫，直至國王走回臺前，把全部動作重新表演了一番。在這以後，又鼓譟著叫他又表演了一

下。啊，看這個老傻瓜的這番精彩演出，恐怕連一頭牛也會哈哈大笑吧。”

接下來公爵拉下大幕，對觀眾一鞠躬，說這場偉大悲劇只能再演兩個晚上，因為倫敦方

面有約在先，在特勒雷巷戲院裡的座位早已預訂一空。然後他又朝大夥兒一鞠躬，還說，如

果這回演出，還能叫大夥兒滿意，給了他們以啟迪的話，就請他們跟親戚朋友們多作介紹，

叫他們也來看看。

有二十個人大聲喊道：

“怎麼啦，就這麼完了麼？難道就全部演完了麼？①”

①諾頓版注：據說，馬克·吐溫是採用了當時人所講的一個猥褻故事改寫的，那是

他在加州時聽到的。邊疆地區幽默故事中不乏這類行騙的故事。了大河中央以後，順流往下

漂，然後在鎮子下游兩英里光景，找個地方藏了起來。

公爵說是的。這一下啊，接下來可真是一場好戲。一個個都在大聲說“上當了”，象瘋

了似地跳將起來，紛紛對著舞臺和兩個悲劇演員撲過去。不過呢，有一個樣子長得漂漂亮亮

的大個子男人一躍跳到了一張長凳上，大聲吼了起來：“先別動手！先生們，聽我說句

話，”大家就停下來聽著，“我們是上了當啦——上當上得可不輕啊。不過，依我看，我們

不會願意給全鎮人當作笑料吧，給全鎮人一輩子也笑不完吧，不。我們下一步要乾的是，不

作聲地從這兒走出去，把這出戏好好地捧它一場，讓鎮上其他的人都來上當！這樣一來，我

們全都成了一隻船上的人了嘛。聽懂了麼？”（“你不妨打賭說，聽懂啦！——這個主意出

得好！”在場的人一個個都這麼叫。）“那就好，那就這樣——上當的事，一字也不提。

迴轉家門，勸說大家一個個都來，來看看這場悲劇。”

到第二天，全鎮上傳來傳去的，盡是演出多麼精彩這類的話。此外簡直聽不到談論別的

什麼事了。當晚上，場子裡又一次