擠得水洩不通。我們照老辦法，叫大夥兒又上了一次當。

我、國王和公爵回到木筏子上以後，一起吃了晚飯。後來，大致半夜前後，他們要傑姆和我

把木筏子撐了出去。

到了第三個晚上，全場又一次擠得滿滿的——而且這一回啊，他們並非新面孔，而是前

兩個晚上的看客。我在門口站在公爵的旁邊。我發現每一個進場的人，口袋裡都是鼓鼓的，

要不就是上衣裡塞著什麼東西——我就知道這些並非是香料，絕對不是的，一眼便知。我聞

到了整桶的臭雞蛋、爛白菜這類東西的味道。你要是問我是不是有人把死貓帶了進來，我敢

打賭說有。一共有六十四個人帶著東西進了場。我擠進去待了一會兒，可是那種種氣味，叫

我實在受不住。好，等到場子裡再也容不下更多的人了，公爵把兩角五分錢的一個銀幣給了

一個人，要他替他照看大門口一分鐘。然後他繞著通往戲臺的小門那條路走過去，我跟在他

的後面走。我們一繞過拐角，到了黑呼呼的地方，他便說：

“快跑，等你跑得離這些房子遠遠的，便拼命往木筏子跑去，要彷彿有鬼在你後面追

你！”

我就跑開了，他也跑。我們在同一個時間上了木筏子，一剎那間，我們便往下游漂去，

四周一片漆黑，沒有一點兒聲響，只是斜對著河心划過去，也沒有人說一句話。我估計，那

可憐的國王準定會被前來看戲的觀眾揍得夠嗆，可是事實上卻並非如此。不一會兒，他從窩

棚裡爬將了出來，說道：“哈，我們那一套老戲法這一回是怎麼樣得手的，公爵？”

原來他根本沒有到鎮上去。

在劃離那個村子十英里路以前，我們沒有點燈。後來才點燃了燈，吃了晚飯。一路之

上，為了他們如此這般耍弄了那些人，笑得連骨頭都要散架了。公爵說：

“這群笨蛋、傻瓜！我早知道第一場的人不會聲張開，只會叫鎮上其他的人跟他們一起

鑽進圈套。我也早知道他們想在第三個晚上在四下裡埋伏好整我們，自以為這下子可該輪到

他們來一手啦。好吧，是輪到他們來一手了，我會賞他們點兒什麼，好叫他們知道能得多少

便宜。我倒真想知道他們會怎樣利用這下子的好機會。只要他們高興，他們儘可以把它變成

一次野餐會——他們帶了好豐盛的‘吃食”嘛。”

這兩個無賴在三個晚上騙到手了一共四百六十五塊大洋。我可從來沒見過這樣整車整車

把錢往家拉的。

後來他們睡了，打呼了，傑姆說：

“哈克，國王這樣的行經（徑），你不覺得吃驚麼？”

“不，”我說，“不吃驚。”

“為什麼不，哈克？”

“這有什麼好叫人吃驚的，因為他們那個種就是這樣的料。依我看，他們全都是一個樣

子的。”

“不過，哈克，我們這兒的國王可是個不折不扣的大流忙（氓），就是這麼回事，不折

不扣的大流忙（氓）。”

“是啊，我要說的也是這個話：天下的國王都是大流氓，我