對你們說，我是要祈禱去的。

霍拉旭

殿下，您這些話好像有些瘋瘋癲癲似的。

哈姆萊特

我的話得罪了你，真是非常抱歉；是的，我從心底裡抱歉。

霍拉旭

談不上得罪，殿下。

哈姆萊特

不，憑著聖伯特力克①的名義，霍拉旭，談得上，而且罪還不小呢。講到這一個幽靈，那麼讓我告訴你們，它是一個老實的亡魂；你們要是想知道它對我說了些什麼話，我只好請你們暫時不必動問。現在，好朋友們，你們都是我的朋友，都是學者和軍人，請你們允許我一個卑微的要求。

霍拉旭

是什麼要求，殿下？我們一定允許您。

哈姆萊特

永遠不要把你們今晚所見的事情告訴別人。

霍拉旭馬西勒斯

殿下，我們一定不告訴別人。

哈姆萊特

不，你們必須宣誓。

霍拉旭

憑著良心起誓，殿下，我決不告訴別人。

馬西勒斯

憑著良心起誓，殿下，我也決不告訴別人。

哈姆萊特

把手按在我的劍上宣誓。

馬西勒斯

殿下，我們已經宣誓過了。

哈姆萊特

那不算，把手按在我的劍上。

鬼魂

（在下）宣誓！

哈姆萊特

啊哈！孩兒！你也這樣說嗎？你在那兒嗎，好傢伙？來；你們不聽見這個地下的人怎麼說嗎？宣誓吧。

霍拉旭

請您教我們怎樣宣誓，殿下。

哈姆萊特

永不向人提起你們所看見的這一切。把手按在我的劍上宣誓。

鬼魂

（在下）宣誓！

哈姆萊特

“說哪裡，到哪裡”嗎？那麼我們換一個地方。過來，朋友們。把你們的手按在我的劍上，宣誓永不向人提起你們所聽見的這件事。

鬼魂

（在下）宣誓！

哈姆萊特

說得好，老鼴鼠！你能夠在地底鑽得這麼快嗎？好一個開路的先鋒！好朋友們，我們再來換一個地方。

霍拉旭

噯喲，真是不可思議的怪事！

哈姆萊特

那麼你還是用見怪不怪的態度對待它吧。霍拉旭，天地之間有許多事情，是你們的哲學裡所沒有夢想到的呢。可是，來，上帝的慈悲保佑你們，你們必須再作一次宣誓。我今後也許有時候要故意裝出一副瘋瘋癲癲的樣子，你們要是在那時候看見了我的古怪的舉動，切不可像這樣交叉著手臂，或者這樣搖頭擺腦的，或者嘴裡說一些吞吞吐吐的言詞，例如“呃，呃，我們知道”，或者“只要我們高興，我們就可以”，或是“要是我們願意說出來的話”，或是“有人要是怎麼怎麼”，諸如此類的含糊其辭的話語，表示你們知道我有些什麼秘密；你們必須答應我避開這一類言詞，上帝的恩惠和慈悲保佑著你們，宣誓吧。

鬼魂

（在下）宣誓！（二人宣誓。）

哈姆萊特

安息吧，安息吧，受難的靈魂！好，朋友們，我以滿懷的熱情，信賴著你們兩位；要是在哈姆萊特的微弱的能力以內，能夠有可以向你們表示他的友情之處，上帝在上，我一定不會有負你們。讓我們一同進去；請你們記著無論在什麼時候都要守口如瓶。這是一個顛倒混亂的時代，唉，倒楣的我卻要負起重整乾坤的責任！來，我們一塊兒去吧。（同下。）

第二幕

第一場　波洛涅斯家中一室

波洛涅斯及雷奈爾多上。

波洛涅斯

把這些錢和這封信交給他，雷奈爾多。

雷奈爾多

是，老爺。

波洛涅斯

好雷奈爾多，你在沒有去看他以前，最好先探聽探聽他的行為。

雷奈爾多

老爺，我本來就是這個意思。

波洛涅斯

很好，很好，好得很。你先給我調查調查有些什麼丹麥人在巴黎，他們是幹什麼的，叫什麼名字，有沒有錢，住在什麼地方，跟哪些人作伴，用度大不大；用這種轉彎抹角的方法，要是你打聽到他們也認識我的兒子，你就可以更進一步，表示你對他也有