問今天星期天能不能破例為我開啟他的店門。他當場就同意了。現在他開啟玻璃門，見到我很高興。我把我的法郎帶在身邊，告訴他，我想買一隻結婚戒指。

“一隻結婚戒指嗎，盧卡斯先生？”

“對。您為什麼問？”

“我們也有訂婚戒指。在法國，如果買得起的話，人們訂婚時就送一隻帶金鑽石的戒指。而結婚戒指……”

“不是訂婚戒指，”我說，“一隻結婚戒指。”

“當然，先生。”他點頭，滿面喜色，讓那個職員把一個鋪著藍色絨布的托盤拿出來挑選。

“戒指要多大的呢？”他問。

“這麼大。”我說，從袋子裡取出昂熱拉的一隻戒指。這是我從她的床頭櫃上拿的。凱馬爾測量，發現這樣大小的戒指有現貨。我最喜歡的一隻戒指，它上面像斜切棍式麵包似的鑲滿了寶石，價值兩萬法郎。

凱馬爾親手包裝好這隻戒指，然後幫我叫了一輛計程車。我坐車回“克洛帕特拉豪華住宅區”。我已帶上了門鑰匙，以防我回來時昂熱拉仍在睡。她已經起床了，坐在平臺上，從一個很大的杯子裡喝著黑咖啡。

“羅伯特！”她跳起身來，“你上哪兒去了？我害怕死了！”

“我給你留了張字條。”

“但我還是害怕——醒來後，床上你的位置空了。那張字條我沒能當即看到。你上哪兒去了？”

“閉上眼睛。”

她順從地照辦了。

我從盒子裡拿出戒指。

“把你的左手給我。”

她依言而行。我把戒指戴到她的一隻手指上。

“我可以看看嗎？”

“可以。”

她睜開眼，盯著戒指，它的鑽石五彩繽紛地閃爍。

她低語道：“羅伯特……”

我說：“真是瘋了，我知道。我還是有婦之夫，卻送給你結婚戒指。但這也不是發瘋，因為你是我要娶的那個女人，你是我的妻子。”

“而你是我的丈夫。”昂熱拉說，“我謝謝你，羅伯特。我太感謝你了。這戒指……這是一切的保證，對不對？”

“是保證，對。”我說。

客廳裡的電話響起來。

58

（）

塔樓很細很高，看上去像是一架垂直的巨形吊車。塔樓頂上，四周裝有強大的探照燈，它們夜裡照亮火車貨站四周。塔樓孤零零地坐落在一個水泥廣場中央。室內的一名警察把他的武器的槍管迅速伸出那上面的視窗，一梭子彈從一支衝鋒槍裡射出來。子彈打在一座房子二樓緊閉的窗戶上，它位於火車站對門一條淒冷的街上。火車站門外只有兩座房子和一棵落滿灰塵的棕櫚樹。一座房子塗成了粉紅色，另一座淡綠色。兩座房子的塗料都剝落了，它們都是二層小樓，破敗不堪。再沒有其他住人的房子了。

在關閉的窗戶後面有人在動。警察的子彈很快就受到了還擊。我看到一支衝鋒槍的槍口從一扇窗戶的角落裡開火，它位於那扇窗已打爛的窗戶旁邊。第二扇窗戶開啟了。無法看清射手。他不僅僅是朝塔樓裡的警察射擊，還掃射整個火車站一帶，掃射車廂和鐵軌。警察們蹲在許多車廂後面，一個個端著衝鋒槍。我像只兔子似的從一輛貨車廂跳向另一輛貨車廂。當我趕到時，子彈從我身旁呼嘯飛過。二樓的那個人就好像是個嗜殺狂。

整個這一帶都被警察和巡邏車封鎖了。好奇者擠在封鎖帶後面——漁夫、老人、孩子和賣魚網的女人們。一個貧民區的可憐的人們。直等我向一位高階警官報了我的名字，說路易·拉克洛斯打電話請我到這兒來，我才被放過了封鎖線。這個警官知道我的名字。拉克洛斯告訴過他，他用手指著鐵軌上的一輛貨車廂，拉克洛斯蹲在那後面，可我無法看見他。當我奔跑時，我怕得要命，但是我不停地跑，塔樓裡的那個警察掩護我。他向皮爾·塞馬德街上二樓那個人的房子猛烈掃射，掃射那上面的窗戶。到處都是警察。長長的、悲哀的車站上擠滿了他們。他們緊貼房子站著，房子裡肯定已經有其他警察了。他們一個個全副武裝，頭戴鋼盔。醜陋的皮爾·塞馬德街北起弗朗西斯·圖奈爾街，向南幾乎是筆直地通到米迪林陰大道，那後面就是大海。正如所講，皮爾·塞馬德街東側只有幾座房子、左邊是開闊地帶，馬康迪斯碼頭就坐落在那裡，有許多軌道和貨倉。這個貨車站是我所見過的最醜陋、最落後的車站。米迪林陰大道緊靠在它後面延伸，也許只相隔一百米就是大海了。可這兒卻一切都是髒兮