但房子就在那裡，它就象惡夢中某個殺人魔王的城堡在黑暗中赫然出現在眼前，

看上去裡面的確空無一人。那些僕人怎麼敢在週末統統走光？特蕾西憤憤地想，他

們應該全被開除。

她把車駛到一些高大的柳樹後面，在那兒沒人能看見車子。她把發動機關掉，

傾聽著夜晚的唧唧蟲鳴。此外再無別的聲響，四周一片沉寂。房子遠離公路，而且

在夜晚的這個時候也不會有車輛經過。

房子被樹擋得嚴嚴實實，親愛的，最近的鄰居也距離好遠，所以你不必擔心被

人發現。治安巡邏隊在晚上十點和凌晨兩點各巡視一次。而在兩點以前，你早就離

開那裡了。

特蕾西看了一下手錶，已經十一點了。第一次巡邏已經結束，離巡邏隊第二次

到來，還有三個小時。或許只需要三秒鐘，她就可以調轉車頭返回紐約，把這樁蠢

事忘掉。但回去幹什麼？往事又在她的腦海中閃過。飯店副經理說：“萬分抱歉，

惠特里小姐，我們的顧客很挑剔……”

“您把計算機工作忘了吧。他們不會僱用有犯罪記錄的人……”

“你只要用一兩個小時的時間，就可以得到二萬五千美元的報酬。如果你怕這

盜竊會損害貝拉米太太，那你大可不必。她是一個叫人討厭的女人。”

我這是在幹什麼？特蕾西想，我可不是盜賊，不是真正的，我只是一個愚蠢的

扒手。

她嚇得神經都要錯亂了。

如果我還有點理智的話，最好還是趁早離開這兒。趁巡邏隊截住我，開槍掃射，

然後把我那彈痕累累的屍體運到停屍放前離開。我已經看到了報上的標題：危險的

罪犯在笨拙的盜竊中被擊斃。

（）

誰會在她下葬時哭泣呢？只有歐內斯廷和愛米。特蕾西看了一下她的表。“噢，

天哪！”她已經坐在這裡胡思亂想了二十分鐘。如果要乾的話，最好快點行動。

她一步也挪不動，她被嚇僵了。我不能永遠坐在這裡，她自言自語地說。我為

什麼不去看看那所房子呢？就看一眼。

特蕾西深深地吸了一口氣，走出汽車。她穿著一件黑色的罩衫，膝蓋在瑟瑟發

抖。

她慢慢地走到房子跟前，看到屋內一片漆黑。

別忘了戴手套。

特蕾西把手伸進衣袋，掏出一副手套，把它們戴上。噢，上帝，我開始幹了，

她想，我真地要趕了。她的心臟跳得象敲鼓，別的聲音她都聽不見。

警報器在正門的左邊，一共有五個按鈕。紅燈亮著，這表明警報器有效。把它

關掉的密碼是三二四一一。紅燈一滅，你就知道警報器已經失效。這是大門的鑰匙。

進去以後，你別忘了關門。用這支手電筒。屋裡的燈，一盞也不能開，以防萬一有

人駕車駛過。

主人的寢室在樓上，靠左邊，正對著海灣。保險箱在洛伊斯。貝拉米的肖像後

面，那是一個很普通的保險箱，你只要照著這個號碼把鎖開啟就成了。

特蕾西呆呆地站著，身上抖個不停，準備一有動靜馬上逃跑。四周一片死寂。

慢慢地，她伸出手，按照密碼的順序依此按了那警報器的按鈕，真希望這密碼不對。

但紅燈滅了。她不得不走第二步了。

特蕾西把鑰匙插進鎖孔，門一下子開啟了。她等了整整一分鐘才進去。當她站

在過廳，側耳細聽，動也不敢動的時候，她身上的每一根神經都緊張得亂跳。整座

房子靜得沒有一點兒聲響。她拿出手電，看到了樓梯。她走了過去，開始爬樓。她

現在唯一想做的事就是儘快結束這件事，然後跑掉。

樓上的過道在手電桶筒的亮光下顯得陰森可怕，那搖擺不定的光柱使人覺得四

周的牆壁正在前後移動。特蕾西每經過一個房間，便朝裡窺探一下，所有的房間都

是空的。

主人的寢室在過道的盡頭，面對著海灣，和摩根說的一樣。寢室很漂亮，牆壁

是暗淡的粉紅色，擺著一張蒙有床罩的床和一個飾有粉紅色玫瑰花的五斗櫥，裡面

還有兩隻雙人沙發，一