說著他在年輕人肩頭上拍了一下。年輕人抬起頭來，那是一張嚴肅莊重的臉。

這年輕人不是別人，正是我們的朋友埃爾諾通·德·卡曼日，他在河灘廣場上經歷了那場奇遇後，這時候還完全陷在驚詫之中。

“請您別來打擾我，先生，”他說，“尤其是如果您再要碰我的話，請您只用戴手套的那隻手來碰我；您看得很清楚，我根本不關心您的事。”

“那好吧！”潘科內咕噥說；“要是您不關心我的事，我也就沒什麼說的。”

“啊！先生，”厄斯塔施·德·米拉杜滿心想當和事佬，對卡曼日說，“您對咱們的同鄉可不大客氣啊。”

“您插進來見什麼鬼，先生？”埃爾諾通火氣越來越大，回答說。

“您說得對，先生，”米拉杜躬一下身說，‘這不管我我的事。”

他轉過身，想到坐在大壁爐邊上的拉迪爾跟前去；可是有個人擋住了去路。

那是米利托爾，兩手插在腰帶上，嘴角掛著譏諷的笑容。

“喂，繼父？”這無賴說。

“怎麼啦？”

“您怎麼說，”

“說什麼？”

“就讓這位紳士這麼堵住您的嘴？”

“嗯！”

“他把您罵得好厲害。”

“噢！您注意到了嗎？”厄斯塔施說，想繞開米利托爾走過去。

可是他沒成功，米利托爾往左邊站過來一點，仍然站在他前面。

“不光是我，”米利托爾接著說，“大家都注意到了；您瞧，咱們周圍人人都在笑。”

事實上確是人人都在笑，不過他們笑的已經不是這件事而是別的事了。

厄斯塔施臉紅得像塊燒紅的炭。

“哎呀，哎呀，繼父，這事不能就這麼了啦，”米利托爾說。

厄斯塔施擺出盛氣凌人的架勢，向卡曼日走去。

“有人說，先生，”他對日曼日說，“您是想侮辱我。”

“什麼時候？”

“剛才。”

“對您？”

“對我。”

“誰這麼說？”

“那位先生，”厄斯塔施指著米利托爾說。

“那麼這位先生，”卡曼日回答，揶揄地把“先生”這兩個字說得很重，“這位先生是個呆頭鳥。”

“哦！哦！”米利托爾狂怒地喊道。

“我奉勸他，”卡曼日接著說，“別把嘴衝過來管我的事，要不然，我可還記得德·盧瓦涅克先生的警告。”

“德·盧瓦涅克先生沒說我是呆頭鳥，先生。”

“他沒說，他說您是一頭蠢驢：您喜歡這個？那對我無所謂；您是驢子，我就抽您；您是呆頭鳥，我就拔您的毛。”

“先生，”厄斯塔施說，“他是我的養子，請看在我的面上，對他客氣點。”

“啊！繼父，您就這麼來保護我呀，”怒不可遏的米利托爾喊道；“這樣的話，我寧可自個兒幹還好些呢。”

“上學去，孩子們，”埃爾諾通說，“上學去！”

“上學去！”米利托爾一邊喊一邊舉著拳頭逼近德·卡曼日先生；“我十七歲了，您聽見嗎，先生？”

“我呢，我二十五歲了，”埃爾諾通說，“所以瞧著您這德行，我是得教訓教訓您啦。”

說著，他抓住米利托爾的領子和腰帶，像拎個包裹似的把他拎了起來，從底樓的視窗摔到街上，這當口拉迪爾哇哇直叫，聲音響得把牆壁都可以震坍。

“現在，”埃爾諾通安靜地補上一句，“繼父，繼母，養子，你們全家老小都聽著，要是再來惹我，我就把你們全都剁成肉醬。”

“可不是，”米拉杜說，“我看他說得在理，我說：幹嗎要去惹這位紳士發火呢？”

“啊！膽小鬼！膽小鬼！看人家打兒子也不回手！”拉迪爾搖晃著散亂的頭髮，向厄斯塔施衝過來。

“好啦，好啦，”厄斯塔施說，”冷靜點，這麼一來他脾氣也會好些。”

“啊！怎麼啦，這兒是把人往窗外摔的嗎？’一位軍官走過來說。“真見鬼！要開這種玩笑，至少也得喊一聲‘下面當心’呀。”

“德·盧瓦捏克先生！”二十來條嗓子喊道。

“德·盧瓦涅克先生！”四十五個衛士重複一遍。

聽到這個全加斯科尼都知道的名字，大家都立了起來，不再說話。