威士忌。

“更別說蘇格蘭威士忌了。我恨英國人。你可不是，對吧？”

“不是。”

“你是哪國人？”當我將一隻手插進她的胸衣時她問。

“德國人。”我說，喝酒，又要了個雙份。

“我愛德國人。”黑髮女郎說。

“明白。”我說。

（）

我感覺酒精開始起作用。我還在想昂熱拉，但不再是愁腸寸斷，而是怒不可遏。我對她是真誠的。如果我撒了謊，那就一切無事了。我應該繼續撒謊。不，我想，我必須講真話。我又喝下雙份，喝完我想，我要停止酗酒，因為要不然我就不行了。

這擔心來得沒有緣由。黑髮女郎將我拖到樓上她的房間裡，迅速脫光了衣服。我也脫光了我的衣服，床咯咯作響。當我醉得還能想時，我想：見你的鬼去吧，昂熱拉，我夠了，讓你見鬼去吧！去見鬼吧！我確實是醉了。黑髮女郎開始叫起來。她叫得那麼大聲，有人敲起牆來。我對她說，她應該住嘴。可她說，她是那麼興奮，她服了一種抗疲乏的藥，這藥也讓人特別的敏感，我又讓她獲得了這麼大的滿足。

喏，我儘可能讓她滿足，我們做我想得起來的一切，她全都照做不誤，她只是再三地索要額外的費用。她根本不貴，又年輕，不足二十五歲，她的面板非常白。最後我精疲力竭地仰面躺著，她在坐盆上洗，說她愛我，德國人是了不起的男人，跟那些該死的英國人完全不同。然後她告訴我，廁所在哪裡。我穿過走廊，去廁所裡洗、嘔吐和漱口，再走回那個黑髮女郎那裡。她躺在床上讀《瀟灑馬丁報》。

“現在他們將英鎊貶值了百分之八，”她說，“我這兒正好讀到。對英國人不利，對不？”

“對。”我說。

“我很高興，”黑髮女郎說，“狗屎。”

“什麼狗屎？”

“美國第六艦隊的軍艦下回要到七月初才來，就在獨立日前不久。你知道，到時候這裡將隆重歡慶。我可以告訴你，到時候這兒也許會有不少交易可做。前年他們來個不停。今年他們為何來得這麼少？”

“地中海有很多的俄國人。”我說。

“他們也應該到這兒來，”黑髮女郎說，“俄國佬和美國佬。小夥子，那就美了。據說俄國人挺行。當然不如你行。美國佬也很棒。他們帶來他們的全部家當，將它們花光。我可以對你講，他們也許是發洩。我不想做水兵。連續幾個月沒女人，只能手Yin。你不信俄國人也會到這兒來？”

“不，我不信。”我說。

“那他們在哪兒玩？”黑髮女郎問，“他們總不能光在地中海里游來游去，他們總得上岸啊，對不？”

“你說得對。”我說。

“這是政治，對吧？”

“是。”我說。

“狗屁政治，”黑髮女郎說，“把我們的生意全毀了。”

“這有點兒說對了。”我說。我一點也不再想昂熱拉，一下子累壞了，只想睡覺。

“你到底叫什麼？”黑髮女郎問。

“阿多夫。”我說，“你呢？”

“傑茜。”她說，“你要是累了，就睡吧，我馬上把燈關掉。只想再讀一下體育部分。拳擊，你知道。今天干夠了。你也付的是整夜的錢。早晨，我再給咱們倆做點什麼好吃的。”

最後那句話還沒聽完，我就睡著了。我睡得很沉，想不起來做過夢。有一回，傑茜搖著我的肩膀喚醒我。

“什麼……什麼事？”

“阿多夫，夥計，你病了嗎？”

“為什麼？”我睡意朦朧、含糊不清地說。

“你在睡眠中喊叫。難道你是個瘋子？”

“不是，”我說，“我有時候喊叫。如果側睡，我就不喊叫。”

“是的，是的。好了，你們這些蠢豬！”傑茜大聲嚷道，因為隔壁又有人在敲牆。然後，她在她摁亮的床頭燈的燈光下注視我，抑鬱地說：“你非常愛她，是不是？”

“誰？”

“好了好了，”傑茜說，“繼續睡吧，不過請側睡。”

我不知道我是不是側睡了，反正我不再喊了。下回我醒來，是因為有人在敲房間的門，喊我的名字。

（）免費TXT小說下載

“來了，”我大聲說，“來了！”

傑茜躺在我身旁。她從夢中驚醒，詛咒。

“安靜，”我說，“是叫我的。”

“