請您開啟門，盧卡斯先生。我們是警察！”

“你幹了什麼壞事嗎？”傑茜盯著我，“從窗戶出去，你就到了屋頂，從那裡……”

“沒事兒，”我說，“我得開啟門。”我起來，我的頭疼得要炸，我套上內褲和褲子，喊：“等一會兒！”

我走向門，開啟來。

兩位穿著便衣的人站在外面。他們倆都戴著帽子。

“刑事警察。中心分局的羅傑和克拉迪。”兩人中年紀較大的那位說。他們出示他們的證件，我仔細檢視了它們。

“我們得請您跟我們走。”

“去哪兒？”

“去莫金斯，離這兒不遠。魯瑟爾探長請您馬上去。”

“行，明白。”我邊穿衣服邊說。我沒洗臉沒刮鬍子，但這無所謂。傑茜坐在床上，露出她的Ru房，一句話也聽不懂。

“一大群警官找您幾個小時了。”我係領帶時較年輕的那位講，“您受到我們的監視，這您知道。”

“對。”

“我們的人今天夜裡在這個區盯丟了您。我們已經去過黛爾菲婭夫人家，可她說，她不知道您在哪兒。因此，我們搜查了這裡的所有酒店和客棧。有一大批，先生。”

“出什麼事了？”我問。

“不清楚，”叫羅傑的那位說，“我們直接從分局來。我們有車。我們開車送您去莫金斯。”

提到昂熱拉突然使我流出淚來。

“您怎麼了？”

“灰塵進眼睛了。”我說，拿一塊手帕擦擦，但眼淚老是不斷地流出來，“再見，傑茜。”

“再見，阿多夫。”傑茜說，拋給我一個飛吻。

我們走下酒店的樓梯，它很窄，搖搖晃晃，然後坐進一輛黑色標緻車。羅傑坐在方向盤後，太陽照花了我的眼睛，使它們生疼。我感到自己像頭豬。

直到我們上了十字架路時，羅傑才問：“那妓女是叫您阿多夫嗎？”

“對。”

“為什麼？”

“我告訴她我叫阿多夫。”

“原來如此，”羅傑說，“我還以為你們倆吵架了呢。”

五

29

約翰·基爾伍德的臉圓得像只氣球，鼓鼓的，似要炸裂，舌頭髮紫，掛在嘴外，眼睛外凸。約翰·基爾伍德脖子上有一根尼龍繩。繩子繫緊在浴室房頂的一個鉤子上。約翰·基爾伍德就掛在那上面。他只穿著一條