剛才我們出來時跟他相識。您可知道，當時我好像診了一次病，不過是免費

的。他一眼就看出我貧血相當厲害。於是他勸我生活起居要跟我表哥一樣，要在陽

臺上多躺躺，還說我也得量量體溫。”

“真的嗎？”塞塔姆布里尼高聲說。　“妙極了！　”他仰望天空喊了一聲，又俯下身

子笑起來。　“你們那位大師大師指十八世紀奧地利傑出的作曲家莫扎特（1756—

1791）。的歌劇裡唱的是什麼戲呢？‘我是一個捕鳥人，心裡經常很有勁，哈哈！’所

引用的話，出自莫扎特的著名歌劇《魔笛》　。一句話，這是怪有趣的。您願聽從他的

勸告嗎？那是毫無疑問的。為什麼不該聽呢。這個賴達曼託斯真是個魔鬼。‘心裡經

常很有勁’倒是句真話，不過有時有些勉強。他很容易感傷。抽菸的惡習對他沒有

好處——否則就不成其為惡習了——抽菸會使他傷感。正因為如此，咱們可敬的護

士長把他的存貨都收藏起來，每天只給他一小撮定量。有時他受不了誘惑，竟動手

去偷，於是又感傷起來了。一句話：一個糊塗蟲。您可也認識咱們的護士長？還不認

識？這不對頭！不把您介紹給護士長是不公正的。

先生，她是馮·米倫東克家族出身的。她跟梅迪奇的維納斯維納斯，羅馬神話

中愛和美的女神。梅迪奇是中世紀義大利佛羅倫薩的望族，對佛羅倫薩藝術與文化

的繁榮頗起作用。這裡指的是模仿希臘阿芙羅狄蒂（希臘神話中愛與美的女神）像塑

成的維納斯雕像。不同的地方，乃在於女神胸部發達，而護士長卻經常佩戴一個十

字架……”

“哈，哈！妙極了！　”漢斯·卡斯托爾普大笑起來。

“她的教名是阿達麗亞蒂卡。”

“是這個名字嗎？”漢斯·卡斯托爾普嚷道。　“哦，這太動人了，馮·米倫東克，

還有阿達麗亞蒂卡。從名字聽來，彷彿她是死去多年的人了。姓名真像中古時代一

樣。”

“可敬的先生，　”塞塔姆布里尼答道，　“這兒有許多人正像您說的那樣，有‘中

古時期的風味’。我本人就相信，咱們的賴達曼託斯純粹在某種藝術感受的驅使下，

才創造出這個女人化石般的腦袋，　讓她來監護這座恐怖的宮殿此處借喻肺病療養院。

的。他確是一個藝術家——您還不知道嗎？他畫過油畫。可不是嗎，您想幹什麼，誰

也不會禁止，每個人都有選擇的自由。阿達麗亞蒂卡夫人不管人家愛不愛聽，逢人

便說這樣的話：米倫東克家族中，有一位在十三世紀中葉是萊茵河畔波恩地方一所

女修道院的院長。過後沒多久，她本人就去世了……”

“哈，哈，哈！塞塔姆布里尼先生，我看您真愛開玩笑哪。”

“開玩笑？您的意思恐怕是‘不懷好意’吧。唔，我確實有些不懷好意。”塞塔

姆布里尼說。　“使我著惱的是，我命中註定只是把這種惡意發洩在微不足道的事情上

面。工程師，我希望您不反對什麼惡意吧？在我心目中，它是理智用來對付黑暗勢力

和邪惡的最有力的武器。先生，惡意是批判的靈魂，而批判卻是進步和啟蒙的源泉。”

他的話題一下子轉到彼特拉克彼特拉克（F。Petrarca，1304—1374），義大利著名詩

人及人文主義者。上來，他稱彼特拉克是“現代精神之父”。

“現在咱們得躺下來休息了，”約阿希姆若有所思地說。那位文學家說話時，總

是瀟灑地做手勢。此刻他指著約阿希姆做個手勢，說：

“咱們的副官要趕任務去了，咱們走吧。咱們走的是同一條路——‘一直向右，

走向通往巍峨宮殿的地方’，啊，維吉爾，維吉爾維吉爾（P。Vergilius，公元前70

—前19），古羅馬傑出詩人，長篇史詩《伊尼特》是他的名著。他的史詩不僅在當時

是羅馬文學中的典範，對後世歐洲文學的發展也有很大影響。　！先生們，沒有人能超

過他呢。確實，我相信人類是在進步的。不過維吉爾在修辭方面，近代沒有一個人