個，”漢斯·卡斯托爾普說。這倒是他的心裡話。

塞塔姆布里尼的眉毛陡的豎了起來。

“您居然叫魔鬼來作證？把真正的撒旦喚來？您可知道，我偉大的老師曾寫過一

篇讚美詩奉獻給它嗎？老師指卡爾杜齊。　《魔鬼的讚美詩》（一譯《撒旦頌》）是他主

要作品之一，發表於一八六五年。”

“請原諒，　”漢斯·卡斯托爾普說，　“您說有一篇讚美詩奉獻給魔鬼嗎？”

“就是獻給魔鬼本身。在我們國家裡，每逢節日常常吟詠這首詩。Osalute，　o

Satana，　o　Ribellione，　o　forza　vindice　della　Ragione義大利文：哦，健康，

哦，撒旦，哦，反抗，哦，理性的復仇力量。這是一首美妙的詩歌！不過這個魔鬼跟

您指的不盡相同，他對工作是頌揚備至的。而您所指的魔鬼呢，卻憎惡工作，因它

見了工作就怕，可能就是人們所謂連小指也不敢向他伸出的那種……”

這一切在我們善良的漢斯·卡斯托爾普身上產生奇妙的作用。他不懂義大利文，

其餘的他聽了也不很入耳。這些話雖用漫不經心的、詼諧的語調隨口說出，卻頗有

些說教的味兒。他看看錶哥，表哥的眼睛正瞧著地面。於是他開口說：

“噢，塞塔姆布里尼先生，您把我的話理解得太死板了。我說的魔鬼那句話只

是口頭禪，我可向您保證。”

“看來有的人倒是頗有才智的，”塞塔姆布里尼說，憂傷地凝望著前方，然後又

打起精神來，巧妙地轉入原來的主題，繼續說：

“無論如何，從您的談話中我滿有理由地得出結論，那就是您已選定一種既緊

張又光榮的職業。天哪，我是一個人文主義者，homo　humanus拉丁文：富有人性的

人；也可譯作人文主義者。　，儘管我對工程方面懷著真心實意的尊敬，可我對此一竅

不通。但我頗能想象，要掌握您這門專業的原理需要清醒而敏捷的頭腦，而投入實

踐又需要付出畢生的精力。是不是這樣呢？”

“嗯，當然是這樣。您的話我完全同意，”漢斯·卡斯托爾普回答，說話時不自

覺地盡力賣弄自己的口才。　“今天，這項工作對我們的要求非常高，正因為要求太高，

還是別說得太清楚為妙，免得令人灰心喪氣。呃，這可不是開玩笑呢。要是你身體

不是最好……我只是在這兒作客，身體也還算結實；假如我硬說這項工作對我非常

相宜，那我準是在撒謊。我還不如老老實實承認，它叫我夠嗆了。只有當我什麼也

不幹時，我才感到挺自在。”

“比如說現在？”

“現在？噢，現在我對這兒山上還很陌生，簡直有些糊里糊塗，您也可以想象。”

“哎，糊里糊塗。　”

“是啊，我睡也沒有睡好，後來這頓早餐也確實太豐富。平時我早上吃的東西

很一般化，可今晨吃的在我看來太紮實了，照英國人的說法，太豐盛了。總之，我

感到有些悶氣。今天早晨我抽雪茄時，味兒有些異樣，真是天曉得！過去從來沒有

這種情況，只有病得厲害時才有這種感覺。抽起煙來的味兒簡直像皮革一樣！我只得

把煙扔了，硬抽是毫無意思的。請問，您抽菸嗎？不抽？那麼您就不能想象，對我那

樣從青年時起一直嗜煙如命的人來說，碰到這類事該是多麼懊喪，多麼失望……”

“我對這類事沒有經驗，”塞塔姆布里尼回答，　“我倒認為，對這類事情沒有經

驗並不是什麼壞事。許多高貴而富於理智的人士對抽菸都深惡痛絕。卡爾杜齊也不

喜歡。可是在這點上，您跟咱們的賴達曼託斯意氣相投。他是您那惡習的支持者。”

“唔，惡習，塞塔姆布里尼先生……”

“幹嗎不是惡習呢？咱們得按照事物的本來面目給它起名字，這樣生活就更加豐

富多彩。我也有我的惡習。”

“顧問大夫貝倫斯倒能鑑別煙的好壞。他是一個怪有意思的人。”

“您認為是這樣嗎？啊，原來您已跟他相識？”

“