我表哥齊姆森，住上一兩個星期，乘此機會也想稍稍休養一下……”

“怪了，您竟不是咱們的一員？您身體健康，您只是在這兒作客，像濃蔭中的俄

底修斯一譯奧德修斯，希臘神話中的英雄，特洛伊戰爭中曾獻木馬計，使希臘軍隊

獲勝。一樣？你居然屈身下降到死人出沒、閒蕩的深淵裡，真勇敢呀！”

“塞塔姆布里尼先生，怎麼說降到深淵裡？這我倒要請教一下。我可登上你們五

千英尺左右的高山呢。”

“這只是您的看法罷了！依我看，這是錯覺，”義大利人做了一個毅然決然的手

勢說。　“咱們是掉在深淵裡的人，可不是麼，少尉？”這時他轉向約阿希姆。約阿希

姆對他的談吐也頗感興趣，但不想流露出來，沉思地回答說：

“咱們把這個問題確實看得太簡單了。但咱們以後畢竟可以同心協力，振作起

來。”

“唔，這點我相信您，您是一個正派人，”塞塔姆布里尼說。

“是，是，是，　”他連稱三聲“是”，把S發成清音。德語S一般發濁音，而意大

利語則一般發清音。這時他又轉向漢斯·卡斯托爾普，用舌尖輕舐上顎三次，咂咂

有聲。　“瞧，瞧，瞧，　”他又連說三次，S仍發清音。他凝神打量新來的客人，可說是

目不轉睛。接著眼神又活躍起來，繼續說：

“那麼，您是心甘情願地上山來跟咱們這些沉淪的人為伍，賞個光跟咱們周旋

一個時期嘍。唔，這很妙。您心目中準備待上多少時間？我只是問一下大致期限。既

然這個期限是他本人、　而不是賴達曼託斯規定的，　那我倒很想知道時間究竟有多長？”

“三星期，　”漢斯·卡斯托爾普得意洋洋地說，因為他看出，人家對他不勝豔羨哩。

“哦，天哪，三星期！少尉，您聽到了沒有？‘我到這兒住上三星期，以後又得

動身’，這種說法不是有點兒傲慢不恭嗎？先生，如果允許我來教導您的話，咱們這

兒的日子不是以星期算的，最小的時間單位是月份。咱們算起日子來是大模大樣的，

這是咱們這些幽靈所享的特權。另外咱們還有一種特權，性質也大致相同。我能不

能問一下，您生活中從事的是哪一門行業，或者說得更確切些，您準備從事哪一門

行業？您可看得出，咱們的好奇心是沒有止境的，好奇心也可算是咱們的特權之一

呢。”

“好說好說，　”漢斯·卡斯托爾普說，於是他回答了對方提出的問題。

“原來是造船師，這可了不起！”塞塔姆布里尼高聲說。“您完全可以相信，我

認為這是了不起的工作，不過我本人的能力在另一方面。”

“塞塔姆布里尼先生是一位文學家，”約阿希姆解釋說，樣兒有些尷尬。“你要

知道，他為德國報紙寫過卡爾杜齊喬蘇埃·卡爾杜齊（G。Carducci，1835—1907），

義大利著名詩人、學者和愛國者，於一九○六年獲諾貝爾文學獎金。主要作品有《撒

旦頌》　、　《野蠻頌》等。他的某些詩歌反對天主教會和封建制度，擁護資產階級民主，

反映了義大利民族復興運動的思想。的追悼文章。”這時他顯得更尷尬了，因為他表

弟驚異地瞧著他，似乎說：你對卡爾杜齊知道些什麼，我看你懂得的不比我多。

“是啊，　”義大利人點點頭說。　“鄙人有幸能在卡爾杜齊生命終止時，為貴國同

胞介紹這位大詩人和自由思想家的生平。我認識他，我可以說還是他的學生呢。在

波洛尼亞義大利城市，亦譯波侖亞或博洛尼亞。　，我曾聽過他的教誨。我感謝他，因

為他把文化與歡樂賜給我。不過咱們剛才談的是您的情況。一位造船工程師？您可知

道，您在我心目中的形象顯然高大起來了？您坐在那兒，簡直一下子成了辛勤勞動和

真才實學的化身！　”

“塞塔姆布里尼先生，可我還是個學生，一切還剛剛開始呢。”

“確實，凡事都是開頭難。一般說，所有名符其實的工作都是困難的，可不是

嗎？”

“是啊，魔鬼知道這