比得上……”在他們回院的路上，他開始用義大利腔背起拉丁文詩歌來，可是當他

看到一個少女迎面走來時，他頓時停住了。她看去像一個農村姑娘，容貌並不出眾。

這時他向她媚笑，哼起小調來。　“特爾，特爾，特爾，　”他的舌頭咂咂作聲。　“噯，噯，

噯！來，來，來！你這個可愛的小蟲兒，你願投入我的懷抱嗎？瞧，‘眼睛水汪汪，

閃閃發亮光’，”他不知從誰的作品裡引用這麼一句詩。接著他朝少女狼狽離去的背

影送了一個飛吻。

“他真是遊蜂浪蝶，　”漢斯·卡斯托爾普想。在塞塔姆布里尼心血來潮地向少女

獻過殷勤、重又喋喋不休地挑剔起別人來時，他仍抱有這種想法。這時他的矛頭主

要針對顧問大夫貝倫斯，他嘲笑貝倫斯腳的大小，並且在他的銜頭上大做文章。這

銜頭是某個患腦結核的親王賜給他的。關於這位親王生活上的醜聞，大夥兒現在都

議論紛紛，不過賴達曼託斯眼開眼閉，佯作不見，一舉一動都不失顧問大夫的本色。

難道大人先生們不知道夏季是顧問大夫發明的嗎？不錯，不是他又有誰呢。他可當之

無愧。過去，只有死心眼兒的人才在這個山谷裡捱過夏天。可是“咱們的幽默家”

用犀利的目光看出，這種失算只是偏見的結果。他甚至得到這樣的教訓：至少就他

的療養院而論，夏季療養不僅值得推薦，甚至還特別有效，簡直是必不可少的。他

懂得如何把這一理論傳播開去，併為此撰寫了通俗性文章，在報刊雜誌上發表。此

後，夏天的生意就跟冬天一樣興旺。“天才！　”塞塔姆布里尼說。　“真是異想天開！”

他說。於是他挑剔這一帶高地上其他的療養院來，用挖苦的口氣稱讚它們的老闆生

財有道。那兒有一位卡夫卡教授……每年，在積雪初融的關鍵性時刻，當許多病人

正紛紛要求離院時，卡夫卡教授就聲稱自己不得不外出再作一週之行，同時答應一

回來就放他們出院。可是他在外邊逗留六星期，可憐的人們都眼巴巴地等著，這樣，

順便說一句，他們的賬越付越多了。有一次，人家請他到阜姆地名，即現在的克羅

地亞的裡耶卡。去，但在沒有把握賺上五千瑞士法郎之前，他是不願動身的。這樣，

十四天光陰就在討價還價中過去了。這位大人物後來終於趕到，但到後只一天，病

人就嗚呼哀哉。扎爾茨曼大夫背後曾指摘卡夫卡教授，說他的針頭不乾淨，結果病

人相互感染。扎爾茨曼又說，他走路時穿的是橡皮鞋，這樣他的死人就聽不到。相

反地，卡夫卡卻揚言扎爾茨曼的病人們吃了過量的“葡萄汁興奮劑”——為的也是

多撈幾個錢——病人們就像蒼蠅那樣紛紛死去，不是死於肺結核，而是死於肝硬

化……

他就是這樣滔滔不絕地說開來。對於這些口若懸河的誹謗，漢斯·卡斯托爾普

衷心地、好意地笑著。這位義大利人說起話來娓娓動聽，口齒清楚，發音準確，沒

有任何方言。他吐出來的每個字都圓潤清脆，好像都是他兩片活動自如的嘴唇創新

的產物；他對自己優雅而尖刻的言詞引以為樂，甚至對講話時運用文法上的變格與

變位也喜不自勝；看來，他頭腦非常冷靜沉著，連一次也沒有說錯。德文的名詞變

格與動詞變位比較複雜，外國人講話時往往說錯。

“您講得這樣滑稽，塞塔姆布里尼先生，”漢斯·卡斯托爾普說，　“又這樣生動。

我不知道怎麼形容才好。”

“形象化，是嗎？”義大利人回答時用手帕扇了幾下，雖然天氣已相當涼爽。“這

也許就是您要說的�