辦法，他睡得象個聾子，根本聽不見。”

“那麼，我來叫老闆娘……”

“算了！老闆娘會把床讓給旅客，自己去睡頂樓嗎……沒一個人會來，親愛的朋友……況且，為什麼要叫醒他人呢？我不需要任何人。”

“可是我……”

“你，你為我開開門，我感謝你。我會摸到我要睡的床，躺下來，這就完了。因此，開門呀，我請求你。”

“可是”，子爵失望地說，“應該能找到其他的房間，哪怕沒有床……不可能沒有其他房間，讓我們去叫叫人，找一找……”

“喂，親愛的子爵，快10點半了……你要吵醒整個旅店……人們會以為房子著火了……這會鬧得大家一夜睡不成，這很遺憾，因為我很睏……”

這最後的寬心話顯然使子爵有點放心了。細小的腳步聲往門口靠近，門開了。

卡諾爾走進門，隨身把門關上。子爵開啟門後，便匆匆走到一旁。

男爵覺得房間裡很暗，因為爐中的最後幾塊木炭快要熄滅，只發出一點弱光。室內空氣溫暖，充滿最奢華化妝品的各種香味。

“啊！謝謝！子爵，”卡諾爾說，“因為在這裡的確比在走廊裡好。”

“你想睡吧？男爵？”子爵說。

“是的，當然……指指我的床，你對房間熟悉……或者讓我點起蠟燭。”

“不，不，用不著！”子爵連忙說，“你的床在這兒，靠左。”因為子爵的左邊就是男爵的右邊，男爵就往右走，碰到一面窗，窗子旁邊有一張小桌子，子爵在慌亂中在這張小桌上將小搖鈴找了那麼久。沒想到他很偶然地將小搖鈴放進了口袋裡。

“可是，你說什麼呢？”他叫道，“喂，子爵，我們玩捉迷藏嗎？……你至少會喊叫，警告有危險吧！但是，你這樣在黑暗中搗騰什麼呢？”

“我找搖鈴，叫篷佩。”

“可是你找篷佩究竟有何用？”

“我想……我要他在我的床邊搭個床……”

“為誰呢？”

“為他。”

“為他……你這是說的什麼話，子爵？……侍從住在我們的房間裡！算了！你象個膽小得可憐的小姑娘．哼！……我們是相當大的孩子了，是可以自衛了。不，請你將手伸給我，把我引到我的床邊，我找不到……或者……點蠟燭來。”

“不，不，不！”子爵叫道。

“既然你不願將手伸給我”，卡諾爾說，“你至少遞給我一根繩，因為我置身於真正的迷宮中。”

他伸著胳膊向前走，向有聲音的地方走。但是，他走近時，看見一個黑影掠過，象飄過一股香風。他雙臂一摟，象維吉爾筆下的奧爾浦斯，一無所獲，他只摟到了空氣。

“那兒！那兒！”子爵在房間的另一頭說，“你快摸到你的床了，男爵”。

“兩張床中哪個是我的？”

“沒什麼關係！反正我不睡，我。”

“怎麼！你不睡覺！”卡諾爾針對他的不謹慎說，“那你又幹什麼呢？”

“我在椅子上過夜。”

“得了吧！”卡諾爾說，“我的確忍受不了這種孩子氣。來吧，子爵，來呀！”

卡諾爾藉助於爐中瞬息明亮的火星光束，看見子爵身上披著一件大衣，蜷曲在窗子與五斗櫃之間。

這束光雖然很短暫，但足以引導男爵，並且讓子爵明白他完了。卡諾爾伸著胳膊，徑直向子爵走去，儘管室內黑暗，但是可憐的子爵知道，這一次他擺脫不了追逐他的男爵了。

“男爵！男爵！”子爵結結巴巴地說，“不要向前走，我懇求你。男爵，別動，如果你是高尚的人，別再往前走一步。”

卡諾爾停下來，子爵離他十分近，他聽得到她的心跳，他感到她喘出來的熱氣。同時，一股令人陶醉的香水味和年輕美人肌膚散發出的香氣，比鮮花的香味還要馥郁一千倍，將男爵包圍著，奪去了他所有聽從子爵的可能性，剩下的只有升騰的慾望了。

然而，他仍然在原地呆了片刻，雙手伸向子爵制止他前進的手，感覺到只要再衝一步，就可以觸到了這兩天他欣賞的那個敏捷柔美的身子。

“可憐，可憐！”子爵以春心初蕩、又不無嬌怯的聲音說，“饒了吧！”這聲音勉強吐出嘴唇，卡諾爾感到那個迷人的身子從護壁板上滑下來，跪倒在地上。

男爵的胸部起伏著喘氣，懇請他的人那種語氣讓他明白，對手已經被他降服了一半。