盧人那樣，手、臂和肩全重重地甩動，作為形體語言的一種戲劇性動作。“好吧，你們可以逗到半夜。”

“時間有的是。”阿黛蕾小姐一邊說話，一邊在會客室和化妝室之間走動，穿上鞋和那件金邊金扣的短外衣。走到門邊，她格格地笑起來。“如果他沒有一點魅力，我告訴他，到半夜我就會變成一個大南瓜。”

“小心，”這是朗帕上校唯一的回答。

邦德的第一個反應是，她似乎比照片更富有魅力。她一走出電梯立刻被認出來，她的胳膊上挽著一件雨衣，只能是法國貨。她拂動長裙蓋住大腿和腹部，做了一個挑逗性感的動作。那動作非常柔美，但卻把注意力引向她下半身以及裙子底下。

“是阿黛蕾小姐嗎？”他朝她走前兩步。

她輕輕地碰了他的手，一種簡單的接觸，不是握手。“你是鮑……德……

先生”

“鮑德曼，”邦德笑著說，他的眼睛一直望著她的眼睛，他的腦子裡已印上她全身的影象。她身上散發著性感的芬芳。

“你是幹什麼的？”她笑了笑，口音一點兒也不低俗，但是充滿捲舌音，甚至像巴黎女人說英語那樣，還有喉音。

“我是幹什麼的？”邦德問，假裝無知。

“一個莽漢①，”她格格的笑聲好像有一點咄咄逼人。

“那要看情況。”

她的反應是此人可能很冷酷。他說話時嘴上掛著粗野的微笑。“啊，我來了，”她立刻接著說。

“有什麼事……”

邦德往四周望了望。納特科維茨還坐在那兒讀《標準》雜誌。日本和德國旅客準備出去觀光遊覽。這些人匯入萊斯特廣場的交通人流，同時有幾個進飯店的人正在接受站在門邊的反恐怖保安員的檢查。婦女翻出手袋，男人開啟提包，大家都耐心等待著，因為他們知道現在死亡已經偽裝成牙膏或鋼筆悄悄進入世界，幾秒鐘即可致人死命。

“要飲料嗎？”邦德提議說，朝吧檯輕輕擺手。他環顧了一下這個鑲有護牆板的前廳，心想在這兒哪怕待一會兒，也一定像待在雪茄煙盒裡一樣。

她說她想喝香檳。“一個單身姑娘這些日子還能要別的什麼呢？”邦德清楚地向侍者為自己要了香檳雞尾酒。“白蘭地好喝，不要桔子水，杯子裡只加安格斯圖拉樹皮，不加糖。”當侍者忙著調酒的時候，他想起了一個間諜小說家的名言：“當你調好一杯香檳雞尾酒時，你應該把它敬給別人。”

“來吧，”當他們最後彼此靠近坐下時，她高興地說，“為您的健康，鮑德曼先生，”她舉起酒杯。

“叫我詹姆斯，阿黛蕾小姐。叫我詹姆斯，請。”

“也為您的健康，詹姆斯。”

“A　votre　santé（為您的健康）。”

“啊，奇怪，你也能說一點兒法語。”她發出了她獨有的格格笑聲，而邦德強壓住他可能產生的任何一點怒意。

“哦，”她幾乎喘不過氣來，“你要同我談話。你說是公事，是嗎？”

“我要問你來倫敦幹什麼？”

她的眉毛只拱起一毫秒的時間，也就是一眨眼的抽搐。“我想我們大家現在都在一起，詹姆斯。歐洲共同體國家與世界其他國家不同，邊界幾乎都除掉了。”

“在我們的世界，你清楚知道，阿黛蕾小姐，邊界從來沒有被除掉過。”

“叫我斯蒂芬妮。”她從寬香檳杯上面望著他，杯中的泡沫很快消失。

“請，叫我斯蒂芬妮。”“行了。斯蒂芬妮。對我們自己這樣的人來說，邊界並沒有拆除。”

“我們是幹什麼的，詹姆斯？”

“你在法國的重要邊界外搞情報，我的工作是保衛這個王國，大不列顛的安全。”

“你能證明嗎？”

“當然。”他把手伸進上衣，掏出“聖手”為他製作的逼真證件，證件說他是一名隸屬國內局的安全軍官。

①　Boldman 鮑德曼，在英文中有“莽漢”之意。——譯者

“我呢？你能為我證明嗎？”她對他開了一個玩笑，把兩個簡短的問題分開，隨後將嘴巴往酒杯浸了浸，偷偷地將粉紅色的舌頭伸進酒中。“可以，如果你堅持要，我可以證明，雖然那樣今天就不會是一個非常有趣的夜晚。

你不得不坐在一間難受的房間裡，等候一些討厭的值班軍官翻閱檔案。就我個人來說，我寧願在這裡吃晚餐，但是……”

“你知道有什麼