冰冷的一年送喪，

再象飄忽的幽靈守著她的墓場。

二

淒雨在飄飛，冷縮的幼蟲在蠕動，

都為臨死的一年：河水充盈，而雷聲

不斷哀號；

快樂的燕子飛去了，蜥蜴也回到

它們的洞中；

來吧，出來吧，季節，

讓明媚的姊妹奏樂；

披上白、黑和黯灰，

把僵死的一年跟隨，

為了使墓地青綠，再灑下滴滴的淚。

1821年

查良錚　譯

時間

幽深的海呵！年代是你的浪波；

時間底海呵，充滿深沉的悲傷，

你被眼淚的鹽水弄得多鹹澀！

你的波流浩蕩無邊，在你的水上

潮汐交替，那就是人生的界限！

你已倦於撲食，但仍在咆哮無饜，

把破碎的船吐在無情的岸沿；

你在平靜時險詐，風濤起時可怕，

呵，誰敢航行一隻小船，

在你幽深難測的洋麵。

1821年

查良錚　譯

在那不勒斯附近沮喪而作

一

暖和的日光，天空正明媚，

海波在急速而灼爍地舞蹈，

日午把紫色的、晶瑩的光輝

灑在積雪的山峰，碧藍的島；

潮溼大地的呼吸輕輕繚繞，

繚繞著那含苞未放的花朵；

象是一種歡樂底不同音調——

聽！那輕風，那洋流，那鳥的歌——

城市的喧譁也象發自世外那樣溫和。

二

我看到海底幽寂的岩床上

浮著海草，青綠與紫紅交織；

我看到那打在岸沿的波浪，

有如星雨，光芒飛濺而消失；

我獨自坐在沙灘上憩息；

日午的浪潮閃耀著電光

在我周身明滅，一種旋律

在海波起伏的運動中浮蕩——

呵，多優美！但願我這感情能有人分享！

三

唉！但我沒有希望，沒有健康，

既沒有內在和外在的安謐，

也不似哲人，能夠從瞑想

獲得遠貴於財富的“滿意”，

讓自己活在心靈底榮光裡；

我沒有聲譽、愛情、悠閒、煊赫，

見別人為這些所圍起——

他們微笑著，管生活叫歡樂，

然而對於我，呵，這一杯卻夠苦澀。

四

但現在，絕望卻歸於平靜，

有如這風、這海水一樣溫和，

我可以躺下，象疲倦的兒童，

哀哭一下這憂患的生活：

我雖已被它折磨夠，卻還得

繼續忍受，直到死亡，象睡眠，

臨到了我，即或是日暖風和，

而我將兩頰變冷，只是聽見

海水在我垂死的頭上單調地潑濺。

五

等我死了，也許會有人哀悼，

正象我，這美麗的一天才消隱，

我歡快的心情立刻就變得

蒼老了，發出這違時的呻吟；

儘管他們也哀悼——因為我這人

本為人所不喜——他們絕不致

象對這燦爛的日子那樣情深：

因為這一天呵，雖然日已歸西，

還會久久留貯的，象回憶中的欣喜。

1818年

查良錚　譯

致——

還看著我吧——別把眼睛移開，

就讓它宴饗於我眼中的愛情，

確實，這愛情不過是你的美

在我的精神上反射出的光明。

對我談話吧——你的聲調好似

我的心靈的回聲，似乎我聽見

你說在愛我；可是，你的這言語

表現的仍只是你，有如站在鏡前

你所傾心的只是自己的容顏；

但我還在耗盡生命守著你，

有時候，這是多甜蜜的苦役！

在我痛苦時，你也會憐憫我…