…

1818年

查良錚　譯

給雲雀

祝你長生，歡快的精靈！

誰說你是隻飛禽？

你從天庭，或它的近處，

傾瀉你整個的心，

無須琢磨，便發出豐盛的樂音。

你從大地一躍而起，

往上飛翔又飛翔，

有如一團火雲，在藍天

平展著你的翅膀，

你不歇地邊唱邊飛，邊飛邊唱。

下沉的夕陽放出了

金色電閃的光明，

就在那明亮的雲間

你浮游而又飛行，

象不具形的歡樂，剛剛開始途程。

那淡紫色的黃昏

與你的翱翔溶合，

好似在白日的天空中，

一顆明星沉沒，

你雖不見，我卻能聽到你的歡樂：

清晰，銳利，有如那晨星

射出了銀輝千條，

雖然在清徹的晨曦中

它那明光逐漸縮小，

直縮到看不見，卻還能依稀感到。

整個大地和天空

都和你的歌共鳴，

有如在皎潔的夜晚，

從一片孤獨的雲，

月亮流出光華，光華溢滿了天空。

我們不知道你是什麼；

什麼和你最相象？

從彩虹的雲間滴雨，

那雨滴固然明亮，

但怎及得由你遺下的一片音響？

好象是一個詩人居於

思想底明光中，

他昂首而歌，使人世

由冷漠而至感動，

感於他所唱的希望、憂懼和讚頌；

好象是名門的少女

在高樓中獨坐，

為了舒發纏綿的心情，

便在幽寂的一刻

以甜蜜的樂音充滿她的繡閣；

好象是金色的螢火蟲，

在凝露的山谷裡，

到處流散它輕盈的光

在花叢，在草地，

而花草卻把它掩遮，毫不感激；

好象一朵玫瑰幽蔽在

它自己的綠葉裡，

陣陣的暖風前來凌犯，

而終於，它的香氣

以過多的甜味使偷香者昏迷：

無論是春日的急雨

向閃亮的草灑落，

或是雨敲得花兒甦醒，

凡是可以稱得

鮮明而歡愉的樂音，怎及得你的歌？

鳥也好，精靈也好，說吧：

什麼是你的思緒？

我不曾聽過對愛情

或對酒的讚譽，

迸出象你這樣神聖的一串狂喜。

無論是凱旋的歌聲

�