。　想看書來

淑女的眼淚（11）

“噢！先生，”我回答說，“這樣的事情我還從來沒有經驗。不過，我聽說過您吹捧的這條歪門斜道，先生，這是以一種更敏感的方法來汙辱婦女……而且更加嚴重地違反自然規律。上帝必然會在今世就降下報應，所多瑪①就是一個例子。”

這個淫棍又說：“多麼無知！多麼幼稚！這是誰教你的？請你注意聽著，泰瑞絲，我要糾正你的想法。親愛的姑娘，惟一可能的罪惡，只是浪費本該用來繁衍人類的種子。這樣的話，假如我們體內產生種子只是為了繁衍後代，那我同意你的說法，轉移其方向就是犯罪。但是，倘若表明，自然將種子放在我們的腰間，其目的遠遠不是把它全部用於生殖，那麼，泰瑞絲，把它耗費在這裡還是那裡，又有什麼關係呢？　把它轉移地點的男人並不比自然使用它的男人錯誤多少。我們只是在模仿自然的損失，到

①聖經中約旦河谷地的古城，由於居民淫亂不堪，被神毀滅。——譯註

處不都有這種情況嗎？可以這麼做首先就證明並不違犯自然規律；承認可能違犯，也就無異於違犯我們認為萬事皆遵守公平原則、深刻智慧的規律。其次，這樣的浪費每天千百萬次在自動重演，夜晚的遺精，女人懷孕期間播種的無用，難道不都是大自然的規律允許的浪費嗎？這就向我們表明：大自然允許我們損失精液和它每天製造精液一樣無動於衷。它容忍生殖，但必須在它的監督之下。它希望我們繁衍，不過，在這種行為或者反對這種行為的過程中，它得到的好處並不多，所以我們的選擇對它來說無關緊要。是創造，還是不創造，抑或摧毀，全由我們自己作主，而挑選身體的這一部位或另一部位，以適合我們的行為，既不會使它高興，也不會冒犯它。我們選擇這個部位無非是因為這種行為對於我們所起的作用或影響非常強大。啊，泰瑞絲，請相信，自然對我們荒謬地崇拜的這些神秘的東西並不關心。不管是在哪座聖殿祭奠，只要大自然允許在裡面燒香、頂禮膜拜就不有悖於自然規律。拒絕繁衍，浪費用來繁衍的種子，種子發芽之後把它消滅，幼苗成長多時之後予以滅絕，所有這一切，泰瑞絲，都是人們想象出來的罪孽，大自然是毫不在乎的。它只是予以嘲弄，就像嘲弄我們其他那些經常違犯它而不是服務它的生理結構一樣。”

“鐵石心腸”在發表這樣惡劣的說詞時，也越來越激動，我很快就看見他處在昨天使我非常恐懼的狀態之中了。為了使他的說教更有影響力，他想立刻就把教誨付諸實踐，不管我怎樣抗拒，惡棍的雙手還是摸索著，探向他要撞入的祭壇……

難道還需要我承認麼，夫人？我被這壞蛋的引誘所迷惑，我有些讓步，覺得稍作遷就，就可以護住對我來說最寶貴的東西，夠滿意的了。我沒有考慮他的詭辯的不合邏輯和我自己將要遭遇的危險，因為這個淫穢的男人擁有巨人的體魄，但他不懂得女人最合適的部位在哪裡，一心只想把我搞成殘疾。對這一切我都盲目無所見，只想順從他的慾望，為了保住貞操而即將犯罪，於是，我的抵抗就漸漸微弱了。無恥的征服者已經高踞寶座之上，一心一意要繼續固定在那個位置。

就在這時，大路上傳來車輛的聲音，“鐵石心腸”立刻放棄了淫樂而去執行他的職責。他把手下的人飛快召集到一起，去犯下新的罪行。不一會兒，我就聽見了喊叫的聲音，這些渾身血跡斑斑的惡棍們帶著搶來的贓物凱旋而歸。

“鐵石心腸”吩咐道：“快，趕快離開這裡！我們殺了三個人，屍體就在大路上，這兒再也不安全了。”

大夥瓜分戰利品。“鐵石心腸”分給我一份，二十路易。他們強迫我收下這筆錢，想到我拿著這樣的不義之財，我不禁渾身打顫。不過，時間緊迫，每個人都帶上自己的一份，很快出發了。

第二天，我們到達尚蒂利森林，安全了。吃晚飯時；　匪徒們計算這次行動使他們得到多少錢，結果搶得的總共還不到二百路易。

“說實在的，”他們中的一個說，“這麼點錢，三條人命，真不值得！”

杜布瓦回答說，“小聲點兒，我的朋友們，我鼓勵你們不要饒恕任何一個旅行者，並非只是為了這些錢，而是為了我們的安全。犯罪不是我們的過錯，是法律的過錯。只要人們想要處死竊賊和兇手，偷盜時就應該附帶凶殺。兩種罪行同樣要受到懲罰，既然殺人能夠掩蓋搶劫，幹嗎不殺呢？”

這個可怕的女人繼續說道，“況且，你們在什麼地方得知，二百路易不值得三條人命呢？在計算一些東西