“小姑娘，這樣荒唐的想法不久就會把你送進收容所！”杜布瓦皺著眉頭說，“相信我，把什麼上帝的審判、懲罰或補償扔到一邊去吧，這些淡而無味的廢話只能使我們餓死。噢，泰瑞絲，正因為富人冷酷無情，所以窮人們有權作出不軌的行為。要是他們把錢包給我們開啟，要是他們心裡還有點人道觀念，我們就可能在心裡確立道德觀念。然而，我們的不幸、我們忍受不幸的耐心、我們的誠心誠意、我們被奴役的地位只是加重了我們身上的枷鎖，我們的犯罪就是他們造成的！既然犯罪能夠減輕他們殘酷地加在我們身上的枷鎖時，不這麼幹真是愚不可及呢。人生下來是一律平等的，泰瑞絲，如果命運把普遍規律的這第一個準則搞亂了，就應該由我們來糾正它，用我們的技巧來奪回強權者們侵佔的東西。我願意聽見那些有錢人、那些爵爺、那些當官的、那些教士，我願意看見他們對我們宣講道德。誰要是擁有比生活所必需的東西多出三倍的財富，就很難不被偷盜；誰要是周圍全是言聽計從、吹牛拍馬的人和奴隸，就很難設想不被謀殺；誰要是每時每刻都面對著最豐盛的美味佳餚，那就很難節制、清醒；即使欺騙不會為他們帶來任何利益，他們也很難變得誠實。……可是我們呢，泰瑞絲，我們被你瘋狂崇拜的、那個野蠻的上帝打入地獄，註定我們像蛇在草叢中爬行那樣匍匐於屈辱之中。人們對我們只有蔑視，就因為我們軟弱可欺，我們的嘴唇只有苦汁可飲，我們的腳步踏著的只是荊棘。只有犯罪為我們開啟了生活的大門，讓我們得以生存，得以保持生命，免於毀滅，你卻要我們不去犯罪！你希望我們永遠屈從，永遠卑下，而統治我們的那個階級卻擁有命運的一切恩典，留給我們的只有艱難、沮喪、痛苦、需求、眼淚、恥辱和絞架！不，不行，泰瑞絲，絕對不行！要麼這個你敬重的上帝只是為了蔑視我們而存在，要麼這些絕對不是他的意志。你應該對天命有更清楚的認識，你要相信，既然上帝迫使我們處於只有做壞事是我們的必然的境地，同時又讓我們有可能幹壞事，那麼，幹壞事就像做好事一樣，是順從它的法則，對他來說有著相同的收穫。他把我們創造出來就是平等的，打破平等地位的人反而不比力求恢復平等的人更有罪。實際上，這兩種人都是利用上帝給予的推動力行事的，泰瑞絲，我們應該秉承上帝的旨意，好好利用這種推動力。”

我承認，如果說我有過那麼一次動搖的話，那就是受到這個狡猾的女人的誘惑。然而，在我的心裡有一個比她更強的聲音在反對她的這些詭辯，我聽從了這個聲音。我向杜布瓦宣佈，我絕對不受她的腐蝕。

“那好吧，”她回答我說，“你愛怎麼樣都隨你，就讓你去受厄運的擺佈吧！但是，如果有一天你被抓住了——這是你命中註定的，因為罪惡總是被拯救，道德總是被犧牲，千萬要記住，不要出賣我們。”

在我們辯論的時候，杜布瓦的四個同夥和偷獵者一起喝酒。酒精使壞人產生了新的犯罪念頭，連剛才的罪行都忘了。這幫惡棍一聽說我的決定，便執意要對我下手，既然我不想加入他們一夥。他們信奉邪惡的原則，道德敗壞，我們歇息的小屋漆黑一團，他們自信安全無礙，又喝得醉醺醺的，加之，我又年輕又無助，這些對他們都是鼓勵。他們從桌旁站起來，商議了一下，並且請示了杜布瓦。這番陰森可怖的神秘舉動嚇得我渾身發抖。結果，他們命令我立即準備好滿足他們每個人的慾望——不自願，就強迫從事。如果自願，他們每個人給我一埃居，並且帶我去我想去的地方；如果必須使用暴力，這件事照樣進行，只是，滿足之後，他們要把我一刀戳死，然後把我埋在大樹底下。

淑女的眼淚（9）

我用不著向您描述這個慘無人道的建議對我產生的影響，夫人，您肯定理解的。我跪倒在杜布瓦腳下，苦苦哀求她再救我一命。而她對我的眼淚只是嘲笑。

她對我說，“噢……他媽的，你真是個愚蠢的女人！……怎麼，他們這麼英俊的四個大小夥子，要你一個個地服侍，你居然嚇得發抖？你要知道在巴黎有一萬個女人巴不得捨棄金銀財寶來頂替你！不過……”她想了想，又說：“你聽著，這些傢伙還是很聽我的話的，我可以讓他們饒了你，但是得有一個條件。”

“唉！夫人，您要我做什麼呢？”我淚流滿面，喊道，“您就吩咐吧，我願意照辦。”

“跟我們走，入夥，我們幹什麼，你就幹什麼，不許有絲毫不樂意。付出這個代價，我就救你。”

我認為不能再有絲毫的猶豫了。接受這個令人痛苦的條件，我將會有新的危險，但不