子的另一頭攥在他手裡。然後，他坐到我對面的扶手椅中。他還讓我手裡拿著一把劈柴刀，當他用力拉動繩子，拉倒板凳時，我要用這把刀割斷我頭頂上的繩索。

“你看見了吧！泰瑞絲，”他對我說，“即使你那一下子沒有砍斷繩子，我這一拉凳子肯定還是要倒的，所以，我說你能活多久全看你自己，這是沒錯的。”

說著，他興奮起來。在他心醉神迷時，他將拉翻板凳，使我吊在屋頂上。他裝模作樣，假裝延緩這一刻的到來。一旦我猝不及防，那他就快活到了極點。但是，不管他怎樣動作，我都瞧在眼裡，他那樣昂奮的表情已被我看破，他剛一拉動繩子，板凳還沒有倒下，我就已經砍斷了脖子上的繩索，掉在了地上，我完全解脫了。儘管與他相距十二法尺，您相信嗎？夫人，我還是感覺到全身濺滿了他極度興奮與瘋狂的印證。

換上另一個人，既然手裡拿著武器，就非常可能撲上去，把這淫魔一刀捅死，但是，即使我壯膽一擊，又有何用呢？我沒有這些地下室的鑰匙，也不瞭解七拐八拐的通道，恐怕不等跑出去，就被幹掉了。況且，羅朗自己也拿著武器。所以，我站了起來，把柴刀丟在地上，為的是不讓他對我產生絲毫的懷疑。他沒有疑心，他正在盡情地品嚐著快感，他對我的溫順和忍耐表示滿意，對我極其靈巧就逃脫了死亡的威脅並沒有任何表示，只是招招手，示意允許我出去。接著，我們兩人就爬上去了。

書包　網　。　想看書來

淑女的眼淚（15）

第二天，我更仔細地觀察了我的同伴們。這四個女人的年齡從二十五歲到三十歲不等，儘管悲慘的生活使她們愚鈍，過度的勞累使她們的身體變了形，但原來的美貌仍有殘留的痕跡，身段仍然很美，特別是最年輕的那個名叫蘇珊的。她有一雙可愛的眼睛，頭髮仍然十分秀美。羅朗是在里昂把她拐騙來的，他先摘取了她的花苞，然後發誓要娶她，就把她從她家劫持出來，帶進了這座可怕的城堡。她來到此地已三年了，她比同伴們更備受虐待，淫魔對她比其他女人更殘酷。她的屁股不斷地遭到牛筋的抽打。久而久之，起了老繭，硬得像是曬乾的牛皮。左乳長了腫瘤，子宮有膿瘡，疼痛難忍，這都是羅朗摧殘所致，都是他施淫的結果。

她告訴我，假如羅朗最近轉帳到西班牙的鉅款能給他劃撥到義大利去取，他就即將前往威尼斯。他不想攜帶現款出山，他也從來不把現款帶出山，他只把假幣匯兌到他不打算居住的國家去，用這種辦法，他只在他定居的地方拿另一國家的錢幣露富，這樣，他製造贗幣的活動就永遠不會暴露。但是，他的一切都可能毀於旦夕之間，他安排的退路完全取決於最後的這筆交易，他的大部分財產都投到這裡面去了。如果加的斯接受他那些偽造的皮阿斯特①、西昆②和路易③，並由此給他兌付威尼斯的匯票，羅朗的後半生就盡享榮華富貴了。但是，要是偽造錢幣之事敗露，不用一天的工夫，他的整個財富大廈立即會土崩瓦解。

“噢！”我得知這樣具體的情況後說，“上帝這一次會是公正的，他不會允許這樣的魔鬼獲得成功的，他會替我們大家報仇雪恨……”

①古代埃及等國的貨幣。——譯註

②古代威尼斯金幣。——譯註

③法國舊金幣。——譯註

偉大的上帝！我經歷了那麼多苦難，竟然還有這樣的看法！

將近中午，我們有兩個小時的休息，我們總是利用這段時間分別到各自的房間裡去喘口氣和吃點飯。兩點鐘，有人又把我們拴起來，強迫我們幹活，一直幹到半夜，從來不允許我們進城堡裡面去。我們赤身裸體，不僅僅是因為氣候炎熱，主要還是便於萬惡的主人隨時用牛筋鞭抽我們。冬天，才給我們穿條長褲、一件背心，其實還是衣不蔽體，以致我們的皮肉大多暴露在這個惡棍的皮鞭之下。他惟一的樂趣就是抽打我們。

有八天沒有見到羅朗了。第九天，他在我們幹活的時間露面了。他聲稱蘇珊娜和我轉動轉盤時不使勁，就各抽了我們三十鞭，從腰部一直抽到大腿上肉多的地方。

這一天午夜時分，這個卑鄙無恥的人到我的牢房中找我，他自己的種種暴虐行為已經使他慾火熾旺，立刻把我掀翻在地，好好看看他白天鞭笞的遺蹟。等他的情慾滿足之後，我想趁此機會求求他對我稍稍和善一點。唉，我哪裡懂得，在這樣的靈魂之中，迷醉時他們殘酷的傾向更為活躍，因此平靜並不會使他們回到正直的人那樣溫和的美德上來。就好比是一團火，看給它增添的燃料有多少，它就燃燒得或大或小，但即