正用馬蹄踐踏一個男人。他們把他扔下幾乎死去之後，就快馬加鞭地逃之夭夭了。一見這悲慘的景象，我的眼淚就下來了，心想：唉！這個人比我更可憐，我至少還有健康的身體和力氣，我可以掙錢餬口。要是他並不富有，那他會落到什麼下場呢？”

儘管我剋制自己不作出憐憫的舉動，儘管這樣做對我來說凶多吉少，但我還是禁不住感到必須過去看看這個人怎麼樣了，儘可能給予他救助。我朝他飛奔而去，在我的照顧下，他聞了聞我身邊還帶著的烈性酒，他終於睜開了眼睛，頭一句話就是感謝我。我更是迫不急待地幫助他，我連忙把我的一件襯衣撕成布條，給他包紮傷口，給他擦血；我所剩無幾的財物也捨得拿出來為這個人犧牲。初步的照料完成之後，我讓他喝了一點酒，這個不幸的人完全清醒過來了。我仔細觀察，看得清楚些了。儘管他輕裝步行，但是他看起來並不貧窮。他有幾件很值錢的東西：幾隻戒指、一塊懷錶和一些盒子，但是這些物品在他剛才遭難的過程中已損壞得十分嚴重了。他剛能說話，便問我這位救助他的慈悲天使是誰，怎樣才能表達他對我的感激之情。我仍然還是太天真了，以為他那樣洋溢著感激之情，想必永遠義無返顧，而我當然可以無所顧慮地與這個剛才還在我懷裡拋灑眼淚的人分享流淚的溫馨樂趣，於是，我把自己一生的坎坷都告訴了他。他頗為關注地聽著。等我把最近這次遭遇的災難講完，我的故事使他看到了我所處的一貧如洗的境地，他便喊道：

“我多麼幸運，到底能夠對您剛才為我做的一切略表感激之情！我叫羅朗，我在距此地十五法里路遠的山裡擁有一座非常漂亮的城堡，我邀請您隨我到那裡去。為了使這個建議不至於使您感到詫異，我待會兒就告訴您想要您做什麼。我是個單身漢，但我有個我極其熱愛的妹妹，她樂意終生與我孤獨廝守，分擔寂寞生活。我需要一個服侍她的人，我們剛剛失去了擔任這一職務的女人，我想請您接替她。”

我謝過了這位保護人，便不失冒昧地問他：像他這樣的人為何竟然不帶隨從獨自旅行，以至於險遭不測，受到強盜的虐待。

“我有些肥胖，但是年輕力壯，”羅朗對我說，“幾年以來，我習慣於像這樣從我家到維埃納去走走。這樣，既可增進健康，又可省錢。我倒不是必須節省開支，因為我的家財還算不薄，您一會兒就會看見證明的，如果您願意到我家來的話。但是節儉點，總不會有任何壞處吧？至於剛才折磨我的兩個男人，他們是本地的小貴族。上個星期，我在維埃納的一家賭場裡贏了他們一百路易，我相信了他們的許諾，今天剛好碰見他們，便要他們還錢，您看，他們就這樣對待我。”

我和這個人一起為他遭受的雙重不幸感到悲哀，這時，他建議我們上路。

“感謝您的照顧，我感到好一些了，”羅朗對我說，“天快黑了，咱們要趕到離這兒兩法裡外的一個旅店去。明天，咱們可以在那兒租兩匹馬，晚上就可以到我家中了。”

我暗下決心，好好依靠這彷彿是上天賜予的救助，便扶著羅朗出發了。一路上我攙扶著他，我們果然在兩法裡之外找到了他說的旅店。我們一起在店裡用了體面的晚餐，飯後，羅朗把我託付給女店主。第二天，我們分乘租來的、由店裡的一個夥計趕著的兩頭騾子，來到多菲內的邊緣地區。我們一直朝著山裡進發。路程太長，一天走不完，便在韋里歐歇息了。我始終感受到這位主人的關心和照顧，第二天繼續趕路，還是同樣的方向。晚上四點左右，我們到達山腳下，從此，道路變得幾乎難以行走了。羅朗叮囑騾夫緊跟著我，惟恐出事。接著，我們進入了峽谷。四法裡的路程，一直在轉來轉去，上上下下，早已看不見任何房屋，也不見人跡常至的道路，以致於我以為自己到了世界的盡頭。我情不自禁地感到有些不安，羅朗當然覺察了，但是他始終沒有吭聲，他的沉默更使我感到害怕。終於，我們看見了一座高踞在大山山頂上的城堡，就在令人膽顫心驚的懸崖峭壁邊上，彷彿城堡隨時可能墜人深淵似的。似乎沒有道路通向那裡，我們能走的路只是山羊踏出來的，盡是石子，不過，到底還是通向了那險惡的巢穴——那根本不像正直本分的人住的地方，倒像是強盜們避難的場所。

淑女的眼淚（12）

“那就是我的家。”羅朗覺得我看見了城堡，就對我說。

我對他住在這樣荒僻的地方表示驚訝。

他卻斷然回答：“這對我正合適！”

這個回答增加了我的不恐懼。受苦受難的人總是對什麼都敏感的：我們所依附的人的一言