會來算計我、背叛我，也沒有公開或者暗藏的敵人來傷害我。我不必用賄賂、餡媚、誨淫等手段來討好任何大人物和他們的奴才。我不用提防會受騙受害。這兒沒有醫生來殘害我的身體，沒有律師來毀我的財產，沒有告密者在旁監視我的一言一行，沒有人會受人僱傭捏造罪名對我妄加控告。這兒沒有人冷嘲熱諷、批駁非難、背地裡說人壞話，也沒有扒手、盜匪、人室竊賊、論棍、鴇母、小丑、賭徒、政客、才子、性情乖戾的人。說話冗長乏味的人、辯駁家、強姦犯、殺人犯、強盜、古董收藏家；沒有政黨和小集團的頭頭腦腦以及他們的扈從；沒有人用壞榜樣來引誘、唆使人犯罪；沒有地牢、斧鉞、絞架、答刑柱或頸手枷；沒有騙人的店家和工匠；沒有驕傲、虛榮、裝腔作勢；沒有花花公子、惡霸、醉漢、遊蕩的娼妓、梅毒病人；沒有吹牛。淫蕩而奢侈的闊太太；沒有愚蠢卻又自傲的學究；沒有囉囉嗦嗦、盛氣凌人、愛吵好閒、吵吵嚷嚷、大喊大叫、腦袋空空、自以為是、賭咒發誓的夥伴；沒有為非作瓦卻平步青雲的流氓，也沒有因為其德行而被貶為庶民的貴族；沒有大人老爺、琴師、法官和舞蹈教師。我非常有幸能和一些“慧駰”見面，並一起進餐，這種時候它總是十分仁慈地準我在房裡侍候，聽它們談話。它和它的客人常常會屈尊問我一些問題，並且聽我回答。我有時也很榮幸能多說一句話陪主人出去拜訪朋友。除了要回答問題，我從來都不敢多說一句話，就是回答問題的時候，我內心也感到慚愧，因為這使我喪失了不少改進我自己的時間。我非常喜歡做這麼一個謙卑的聽眾，聽它們在那兒交談。交談沒有一句多餘的話，言簡意駭；最講禮貌，卻絲毫不拘於形式；沒有人說話不是自己說得高興，而是同時又使聽的人聽著開心；沒有人會打斷別人的話頭，會冗長乏味地說個不停，會爭得面紅耳赤，會話不投機。

它們有一個看法：大家碰在一起的時候，短暫地沉默一會兒確實對談話有很大好處。

這一點我倒發現是真的，因為在那不說話的短時間的沉默裡，新的見解會在它們的腦子裡油然而生，談話也就越發生動。它們談論的題目通常是友誼和仁慈，秩序和經濟；有時也談到自然界的各種可見的活動，或者談古代的傳統；它們談道德的範圍、界限；談理性的正確規律，或者下屆全國代表大會要作出的一些決定；還常常談論詩歌的各種妙處。我還可以補充一點，但這並不是我虛榮，我在場還往往給它們提供了很多談話資料，因為我的主人可以藉此機會向它的朋友介紹我和我的祖國的歷史。它們都非常喜歡談這個話題，因為對於人類不是很有利，我因此也就不想在此把它們的話複述了。不過有一點我想請大家允許我說一下，我的主人似乎對“野胡”的本性瞭解得比我要清楚，這是非常令我欽佩的。它把我們的罪惡和蠢事一一抖了出來，其中有許多我卻是從來都沒有向它提起過，它只是從它們國家的“野胡”來推想：這種品性的“野胡”要是再有幾分理性，可能會幹出什麼樣的事來呢？它的結論頗為肯定：這樣的動物該是多麼的卑鄙而可憐啊！

我坦白承認，我所有的那一點點有價值的知識，全都是我受主人的教誨以及我聽它跟朋友們談話中而得來的；我聽它們談話比聽到歐洲最偉大、最聰明的人物談話還要感到自豪。我欽佩這個國家的居民體力充沛、體態俊美、行動迅捷；這麼可愛的馬兒，有著燦若群星的種種美德，使我對它們產生了最崇高的敬意。的確，起初我也不明白為什麼“野胡”和所有別的動物會天然地就對它們那崇敬，可是我後來也一點點對它們產生敬畏了，而且比我想象的還要快得多。除了敬畏，我還對它們充滿了敬愛和感激，因為它們對我另眼相看，認為我不同於我的同類。

當我想到我的家人、朋友、同胞或者全人類的時候，我認為不論從形體上還是從性情上看，他們還確實是“野胡”，只是略微開化，具有說話的能力罷了。可是他們只利用理性來增長罪惡，而他們在這個國家的“野胡”兄弟們倒只有天生的一些罪惡。有時我在湖中或者噴泉旁看到自己的影子，恐懼、討厭得趕快把臉別過一邊去，覺得自己的樣子，還如一隻普通的“野胡”來得好看。因為我時常跟“慧駰”

交談，望著它們我覺得高興，漸漸地就開始模仿它們的步法和姿勢，現在都已經成了習慣了。朋友們常常毫不客氣地對我說，我走起路來像一匹馬，我倒認為這是對我的極大的恭維。我也不得不承認，我說起話來常常會模仿“慧駰”的聲音和腔調，就是聽到別人嘲笑我，也絲毫不覺得因丟面子而感到生氣。

我正過著快樂的生活，