他身上

打主意有好處嗎？漢斯·卡斯托爾普還清楚記得，他住在山上時有幾夜做了幾個形象

異常鮮明的夢，對義大利人漂亮的、捲曲的小鬍子下尖酸刻薄的微笑很有反感，同

時他怎樣罵他是手搖風琴樂師，企圖把他趕走，因為他在這裡搗鬼。不過這只是做

夢，而漢斯·卡斯托爾普醒來後就判若兩人，不像夢裡那樣放蕩不羈。醒來時，情

況可能有些不同，也許從心底裡體味一下塞塔姆布里尼創新式的為人之道也有好處

——義大利人執拗而愛挑剔，儘管挑剔時有些感傷，而且喋喋不休。他稱自己是一

個道學家，顯然他想對別人施加影響。漢斯·卡斯托爾普這個小夥子衷心希望接受

別人的影響。當然受影響的程度不會太嚴重，以致在塞塔姆布里尼的慫恿下竟想整

理行裝提前離院。最近義大利人不是一本正經向他提出這個建議嗎。

“試一下也好原文系拉丁文。　，　”他微笑地想。儘管他懂得這麼多拉丁文，他還

稱不上自己是一個人文主義者。結果他把希望寄託在塞塔姆布里尼身上，心甘情願

地聽他的教誨，留神諦聽他發揮的種種見解。他們常常晤面，有時按規定到巉巖峭

壁的長椅邊散步，偶爾也到山下的“高地”蹓躂，其他機會也多的是。例如用膳完

畢後，塞塔姆布里尼常常第一個站起身來，他穿的是方格條紋褲，嘴裡銜著一支牙

籤，大模大樣地穿過擺著七張桌子的餐廳，不顧禮儀與習俗站在表兄弟的那張餐桌

旁“旁聽”。他兩腳擱在一起，神態悠閒，牙籤夾在牙齒縫裡，指手劃腳地聊起天來。

有時他也挪過去一把椅子，坐在漢斯·卡斯托爾普與女教師之間、或漢斯·卡斯托

爾普與魯賓森小姐間的一個角落裡，看他們桌上幾個人吃最後一道菜，看來他自己

已不打算吃了。

“請允許我加入你們這個高雅的團體吧，”他一面說，一面緊握著這對錶兄弟的

手，對桌上其他人也欠身致意。　“那邊這位啤酒商，真叫人夠受……更不必說啤酒商

老婆那失魂落魄的眼神了！可這位馬格努斯先生，　剛才他對老百姓的心理發表了長篇

大論的演說。你們想聽一聽嗎？‘咱們可愛的德國是一個大兵營，這點是千真萬確的，

不過內底裡卻有許多精明強悍之處。我情願像咱們的人兒那樣貨真價實，而不像其

他人那樣禮貌十足。要是我徹頭徹尾地受騙上當，禮貌十足對我又有什麼好處？’他

說的盡是這類話。我再也耐不住了。坐在我對面的又是一個可憐蟲，她腮幫兒紅得

像墓地裡的玫瑰花一般，唔，一個西本博爾根地方的老處女，她老是滔滔不絕談她

的什麼‘小叔子’，而這號人誰都不瞭解，也不想了解；一句話，我再也受不了，於

是拔腳就跑。　”

“您抓起旗子，溜之大吉，”斯特爾夫人說，　“這個我想象得到。　”

“一點兒也不假！　”塞塔姆布里尼嚷道。　“旗子！我明白，這個詞兒用得多漂亮—

—不消說，我終於找到了理想的人兒！我懂得什麼叫做溜之大吉……誰能創造出這

樣漂亮的詞兒來！——唔，我可以問一下您的健康狀況進展如何嗎，斯特爾夫人？”

看到斯特爾夫人裝模作樣的怪態，真叫人作嘔。“老天爺，　”她說，　“身體總是老樣子，

您先生想必知道。進兩步，退三步——您在這兒坐上五個月，老頭兒又來了，說還

要再待半年。唉，真像坦塔羅斯根據希臘神話，坦塔羅斯（Tantalus）是主神宙斯之

子，因洩露天機被罰永世站在上面種有果樹的水中，水一直沒到下巴處，口渴想喝

水時，水即減退，腹飢想吃果子，果樹的樹枝卻升高了。後受罰被押至大理石的山

上。

那樣在吃苦。人們總是拖三拖四的，想一想吧，到山上來了……”

“哦，您真出了個好主意！您終於賜給坦塔羅斯一個機會，讓他可以換換環境！

您倒把他請了上來，讓他滾轉出名的大理石，調劑一下精神！這個，我稱之為大慈

大悲。可是，太太，對於您口裡傳出來的一些秘聞，究竟是