聽憑他藐視著地獄深潛的威力。

一個女鬼

把蓋在身上的布撕掉！

另一個女鬼

撕掉了。

眾女鬼合唱

暗淡的晨星

映照著一件悲慘的事實，看來真是駭人。

你也會昏厥，大力的“提坦”？真是丟臉。

你還要誇說你啟發了人類精湛的知識？

你在他心裡燃起了一種狂熱的乾渴，

這一種乾渴連洪水狂瀾也衝澆不滅，

希望、戀愛、疑慮、欲求，永遠把他侵蝕。

有一位溫文的人來到，

對著血染的地面微笑；

他的話比他壽長，象毒藥

使真理、和平、憐憫都萎殆。

瞧啊，只見那天邊地角，

許多百萬居民的城市

在光亮的空中吐著煙霧．

啊，且聽那絕望的號呼！

這是他的溫文的鬼魂

悲悼他當初引起的虔心。

再看一蓬蓬火焰快變成

一盞盞螢火蟲的尾燈：

死剩下來的都圍著餘燼，

駭得魂飛魄散。

歡欣，歡欣，歡欣！

過往的歲月兜上心頭，它們都記得分明：

未來是十分黑暗；現在又象一個枕囊，

上面長滿了針刺，來安頓你失眠的頸項。

半隊女鬼合唱一

他蒼白和顫抖的眉毛上，

一滴滴慘痛的鮮血在流淌。

現在讓我們暫時把手放；

快看一個大夢初醒的國家

從荒涼中突然地長大，

它完全依仗真理來保護，

靠真理的配偶——自由——來帶路，

這一大群手拉手的兄弟，

乃是戀愛的兒女……

半隊女鬼合唱二

事實上並不是！

看他們骨肉自相殺害；

死亡和罪惡便開始釀醅；

鮮血象新酒一樣甘美：

直到絕望來窒息

這一個奴隸們和暴君們戰勝的世界。

（眾女鬼隱滅，一女鬼留下。）

伊翁涅 聽呀，姐姐！這一陣低沉而恐怖的呻吟，

肆無忌憚地折磨得善良的“提坦”

心碎腸斷，正象暴風雨崩夭裂地，

連野獸在深窟中也聽到海濤的慘叫。

你敢不敢看那些惡鬼如何收拾他？

潘堤亞　咳！我已經看過兩次，不願再看了。

伊翁涅　你看到些什麼？“

潘堤亞 一幕傷心的景象：

一位態度從容的青年被釘在十字架上。

伊翁涅　還看到些什麼？

潘堤亞　我又見天上和地下，

人類的屍體在摩肩接踵地來往，

可怕到萬分，這是人類的手所造成；

有些又象是人類心靈的作為，且看

一不少人竟然為了一顰一笑輾轉喪命：

還有別種無可名狀的醜惡的東西

在四處流蕩。我們不必多看吧，憑空

去增加恐慌：這些呻吟聲己儘夠淒涼。

女鬼 且看這幅象徵的圖畫；那些替代著

人類受罪、受譴責、受奴役的，反而把

成千成萬倍的痛苦帶給自己和人類。

普羅密修斯　把你眼睛裡炯炯有光的幽怨消除掉：

合上你慘白的嘴唇；叫那刺傷的眉毛

不要再流血，別讓它和你的眼淚混合！

把你受創的眼珠正視著和平與死，

你的陣痛便不再會震動那個十字架，

你死灰的手指便不再會和淤血廝纏。

啊，可怕呀！我不願把你的名字說出口，

它已經變成了一種禍殃。我看見

那些聰明、溫和、高傲和公正的人：

你的奴隸恨他們，因為他們象你。

有幾個被惡毒的誑話趕出了心的家庭，

一個早先降福，晚近悼喪的家庭；

好象斑爛的虎豹追逐著竄奔的叱鹿；

有幾個在醃瞻的地窖裡和死屍作伴：