鬼二 我們不知道；姊妹們，請呀，請呀！

普羅密修斯　試問有誰喜愛這種破殘的形骸？

鬼二 情人相對自然覺得愉快和美麗——

你望著我，我望著你：我們也是如此。

我們本來和黑夜老孃一樣無形無狀，

可是正象蒼白的女巫跪在地上，

採摘著玫瑰去編制她祭典的花冠，

空中降下了胭脂，染得她兩頰鮮紅，

我們也把我們犧牲者的痛苦的

陰影來裹纏在我們自己的身上。

普羅密修斯　你們的本領真可笑，派你們來的那一個

更是不足道。把苦水對我頭上澆吧。

鬼一 你以為我們要裂碎你的一根根骨頭，

抽拔你的一條條神經，象猛火攻心？

普羅密修斯　痛苦是我的名分，狠毒是你們的本性；

現在來折磨我吧：我毫不在乎。

鬼二 你以為

我們只是對著你徹夜不眠的眼睛訕笑？

普羅密修斯　我並不來衡量你們的行為，我只覺得

你們作了惡自會受罪。那個暴君

真不該把你們這些可憐的東西遣派。

鬼三 你以為我們也和生靈動物一樣，

一個一個把你當作活命的食糧，

你以為我們撲不滅你靈魂裡的火焰，

可是要象那高聲喧囂的群氓，

糾纏著心安理得的最聰明的人們；

你以為我們要變成你腦子裡面的

恐怖的念頭，或是變成醜惡的慾望

環繞著你驚惶的心靈，或是變成血液

象痛苦般在你曲折的脈絡裡爬行？

普羅密修斯　對，你們現在就是這等模樣。不過

我是我自己的主宰，我能控制住

我心頭的煎熬和衝突，正象地獄裡

暴動發生的時候，嶽夫鎮壓你們一樣。

眾女鬼合唱

快從天涯和海角，快從海角和天涯，

快從黑夜入葬和早晨誕生的地帶，

來，來，來：

啊，你們歡樂的呼嘯震撼著大小山崖，

當一個個城市傾坍成為廢墟；你們

雖然身無羽翼，可是踏遍海面洋心，

去追尋覆舟和饑饉的蹤跡，坐到

沒有糧食的破船上去盡情談笑，

來，來，來！

拋卻你們鋪在死城底下的

又低、又冷、又紅的床蓆：

拋卻你們的怨恨，象灰燼一般，

等將來焚燒時再發出火焰；

你重新撥弄，它又會燎燃，

噴發的火勢更來得驚險：

把自咎心種植在年青人

胸膛裡，害他們神魂顛蕩，

這是痛苦沒有煽旺的燃料，

把地獄的秘隱透露出一半，

讓瘋狂的幻想者去探討；

要知道驚慌的人比怨恨的人

更來得殘忍。

來，來，來：

我們出了地獄的大門象蒸氣般高升，

在淨空中乘著颶風狂飆到處飛奔，

可是你沒有來到，我們總是枉費辛勤．

伊翁涅　姐姐，我又聽得一陣陣翅膀的聲音。

潘堤亞 這些堅實的山嶽聽到了，簡直象

抖瑟的空氣一般地戰慄：那群翅膀的

陰影使我的羽翼裡面比黑夜更幽暗。

女鬼一

你們的召喚象生翅的車輛，

在旋風中駛得又快又遠；

拉我們離開了血濺的沙場。

女鬼二

離開了餓草遍地的荒城；

女鬼三

依稀聞悲聲，鮮血未沾唇；

女鬼四

離開了華麗又冷酷的密室，

在那裡赤血用黃金來交易’

女鬼五

離開了白熾火燙的鍋爐，

在裡面——

一個女鬼

不可講！不可透露！

你要告訴我的事，我早知底細，

可是講了出來會洩漏天機，

就沒法克服那不屈的勁敵，

那倔強的頭顱；