有幾個——我豈不是聽見大家在狂笑？——

包圍在沒有熄滅的火焰裡：強大的帝國

打我腳邊漂過，好象海水沖斷了根的

島嶼，它們的兒女在焚燒著的家門邊，

通紅的火光裡，被彼此的血揉在一起。

女鬼 血和火你能看見；呻吟的聲音你能聽見，

聽不見、看不見的更壞的東西還在後面。

普羅密修斯　更壞的？

女鬼 人類心靈的窟窿裡永遠填滿了

恐怖：最高傲的人都害怕，害怕他們

所不屑想象的種種事情完全是真實；

偽善和習俗使他們的頭腦變成了

許多人頂禮膜拜的牆坍壁倒的廟宇。

他們不敢為人類設計美好的境遇，

可是他們自己並不知道他們不敢。

善心的人沒有權勢，但見淚水空流。

有權勢的人缺乏善心：那更值得遺憾。

聰明的需要仁愛；仁愛的又需要聰明，

一切最好的事情就這般地糟做一團。

有些人有力量，有金錢，也能懂得情理，

可是他們生活在苦難的同胞中間，

似乎毫無感覺：自己做什麼，自己不知道。

普羅密修斯　你這種話真象是一群生翅的蛇蠍。

我倒可憐那些它們無從傷害的東西。

女鬼 你倒可憐起它們來了嗎？我沒話說了！

（隱滅。）

普羅密修斯　真是遭殃！咳！痛苦，痛苦，永遠痛苦！

我閉上我淚盡的眼睛，可是你的罪行，

在我悲極智生的心靈裡，顯得格外清楚，

你這個陰險的暴君：啊，墳墓中有平安。

墳墓把一切美好的事物隱藏起來，

我是個神道，我沒有法子到那裡去；

我也不想，去追求：因為，如果怕你迫害，

兇殘的皇帝呀，那便是失敗，不是勝利。

看到了你這許多暴行，我的靈魂上

又增加了新的耐性，但等那時辰到來，

各種各樣的事情全會換上一個面目。

潘堤亞　你還看到些什麼，

普羅密修斯 講述和觀看，

兩件事一樣悲慘，你就饒了我一件吧。

我看到那些名字，大自然神聖的口號，

一個個金碧輝煌地寫明在那裡；

許多國家都環繞在它們的周圍，

異口同聲地呼喚著：真理、自由、博愛！

突然有一團烏煙瘴氣從天上掉落在

它們中間，於是來了糾紛、欺騙和恐懼：

暴君們都蜂擁而入，把勝利品瓜分。

這便是我親眼目睹的事實的幽影。

大地 孩兒，我感得到你的痛楚；這是一種

苦難和盛德混合的歡欣。為了使你

高興，我召來幾個高尚和美好的精靈——

�