，我就覺得，那些自由派廠主，曼徹斯特的《ｂｉｇＷｉｇｓ》①對該市的這種可恥的建築體系並不是完全沒有責任的。

還要補充一下的，就是幾乎所有的廠房都是沿著貫串全城的三條河流和各種運河建立起來的，現在我就來描述工人區本身的情形。首先要談的是曼徹斯特舊城，它位於商業區北邊和艾爾克河之間。這裡的街道，即使像託德街、朗？密爾蓋特、威色？格羅弗和修德希爾這些比較好的街道，也都是又狹？又彎曲的，房屋又骯髒又破舊，衚衕裡的建築更是令人作嘔。如果從老教堂順著朗？密爾蓋特街走去，就會看到右邊有一排老式房屋，這些房屋的門面沒有一間不是東倒西歪的，——這是舊曼徹斯特，工業時代以前的曼徹斯特的殘跡，以前住在這裡的居民和他們的子孫都搬到本城建築得較好的區域去了，而把這些對他們太不合適的房屋留給包括很多愛爾蘭人在內的工人居民。這裡才真正是一個幾乎毫不掩飾的工人區，甚至大街上的商店和酒館也沒有人想把它們的外表弄得稍微乾淨一些。但是這一切和後面那些只有？過狹？得甚至不能同時走兩個人的過道才能進去的衚衕和大雜院比起來簡直就算不了什麼。像這樣違反合理的建築術的一切規則而把房子亂七八糟地堆在一起，弄得一所貼著一所地擠作一堆，實在是不能想像的。而且這不能只怪建築物是舊曼徹斯特時代儲存下來的。這種雜亂無章的情形只是在最近才達到頂點，現在，在任何地方，只要那裡的建築方式比較古老因而還保留下那麼一點點空隙，人們就在這裡補蓋起房子，把這個空隙填起來，直到房子和房子之間連一小塊可以再建築一些東西的空地也沒有為止。我現在從曼徹斯特的平面圖上描下一小塊來證實我的話。這遠不是最壞的一塊地方，而且佔地還不到整個舊城的十分之一。

這張圖可以充分地表明全區的、尤其是艾爾克河附近的建築方式是如何不合理。在這裡，河的南岸很陡，有１５英尺到３０英尺高；在這個陡坡上，大部分的地方都有三排房屋，最下面一排緊靠水邊，而最上面一排卻已？是屋簷齊及山頂，面臨著朗？密爾蓋特街。此外，河岸上還有工廠，總之，這裡的建築也和朗？密爾蓋特街下段一樣密集而雜亂。大街左右有很多有頂的過道通到許多大雜院裡面去；一到那裡，就陷入一種不能比擬的骯髒而令人作嘔的環境裡；向艾爾克河傾斜下去的那些大雜院尤其如此，這裡的住宅無疑地是我所看到過的最糟糕的房子。在這裡的一個大雜院中，正好在入口的地方，即在有頂的過道的盡頭，就是一個沒有門的廁所，非常髒，住戶們出入都只有跨過一片滿是大小便的臭氣熏天的死水窪才行。這是艾爾克河畔杜西橋以上的第一個大雜院——我指出這一點，是考慮到可能有人要想證實一下我的話，下面緊靠著河的地方有幾個製革廠，四周充滿了動物腐爛的臭氣。要到杜西橋以下的那些大雜院裡去，大半要從一條狹？而骯髒的臺階走下去，而要進入屋內就必須跨過一堆堆的垃圾和髒東西。橋以下的第一個大雜院叫做愛倫大院，在霍亂流行的時候，這裡的情況曾使衛生警察不得不命令居民都搬出來，清掃一番，並用氯氣把房子燻一遍；？博士在一本小冊子G裡，對這個大雜院當時的情況曾做過一番令人驚心動魄的描述。從那時起，這個大雜院顯然已？有一部分拆掉重新蓋過了；至少從橋上看下去，就馬上可以看到一些斷垣殘壁和高聳著的垃圾堆旁邊有幾所較新的房屋。從橋上看到的這幅景象——一堵一人高的石牆小心翼翼地遮住了這幅景象，使個子不很高的過路人無法看到——就是全區的一般面貌。橋底下流著，或者更確切地說，停滯著艾爾克河，這是一條狹？的、黝黑的、發臭的小河，裡面充滿了汙泥和廢棄物，河水把這些東西衝積在右邊的較平坦的河岸上。天氣乾燥的時候，這個岸上就留下一長串齷齪透頂的暗綠色的淤泥坑，臭氣泡？常不斷地從坑底冒上來，散佈著臭氣，甚至在高出水面四五十英尺的橋上也使人感到受不了。此外，河本身每隔幾步就被高高的堤堰所隔斷，堤堰近旁，淤泥和垃圾積成厚厚的一層並且在腐爛著。橋以上是製革廠；再上去是染坊、骨粉廠和瓦斯廠；這些工廠的髒水在廢棄物統統彙集在艾爾克河裡，此外，這條小河還要接納附近汙水溝和廁所裡的東西。這就容易想像到這條河留下的沉積物是些什麼東西。橋以下，可以看到陡峭的左岸上大雜院裡的垃圾堆、髒東西、泥土和瓦礫；房屋一所聳立在一所後面，由於坡很陡，每一幢房子都看得見一小塊；所有這些房屋都是被煙燻得黑黑的、破舊的，窗玻璃破碎不堪，窗框搖搖欲墜；在後面，是舊的兵營式的工廠廠房。在比較平坦的右岸，