曼徹斯特位於一串小山的南山坡下，這一串小山從奧爾丹起綿延於艾爾威爾河和梅德洛克河的河谷間，到克薩爾？摩爾山達到終點，這是曼徹斯特的跑馬場和“聖山”１０１。曼徹斯特本城位於艾爾威爾河左岸，在該河及其兩條支流——艾爾克河和梅德洛克河之間，這兩條小河就在這裡流入艾爾威爾河。在艾爾威爾河右岸，在這條河的急轉的河曲環抱之處在索爾福，再往西是盆德爾頓；艾爾威爾河北邊是上布勞頓和下布勞頓；艾爾克河北邊是奇坦希爾，梅德洛克河南邊是休爾姆，再往東是梅德洛克河畔的卻爾頓，再往前，差不多在曼徹斯特以東是阿德威克。所有這些房屋的總和，通常就叫做曼徹斯特，這裡的人口至少有４０萬，也許還要多。這個城市建築得如此特別，人們可以在這裡住上多少年，天天上街，可是，如果他只是出去辦自己的事或散步，那就一次也不會走進工人區，甚至連工人都接觸不到。其主要？因是，由於無意識的默契，也由於完全明確的有意識的打算，工人區和資產階級所佔的區域是極嚴格地分開的，而在那些不能公開這樣做的地方，這種事情就在慈善的幌子下進行。在曼徹斯特的中心有一個相當廣闊的長寬各為半英里的商業區，幾乎全區都是營業所和貨棧（ｗａｒｅ？ｈｏｕｓｅｓ）。這個區域幾乎整個都是不住人的，夜裡寂靜無聲，只有值勤的警察提著遮眼燈在狹？而黑暗的街道上巡邏。這個地區有幾條大街穿過，街上非常熱鬧，房屋的最下一層都是些輝煌的商店；在這些街上，有些地方樓上也住了人；這裡的市面是不到深夜不停止的。除了這個商業區域，整個曼徹斯特本城、索爾福和休爾姆的全部、盆德爾頓和卻爾頓的大部分、阿德威克的三分之二以及奇坦希爾和布勞頓的個別地區，——所有這些地方形成了一個純粹的工人區，像一條平均一英里半寬的帶子把商業區圍繞起來。在這個帶形地區外面，住著高等的和中等的資產階級。中等的資產階級住在離工人區不遠的整齊的街道上，即在卻爾頓和在奇坦希爾的較低的地方，而高等的資產階級就住得更遠，他們住在卻爾頓和阿德威克的郊外房屋或別墅裡，或者住在奇坦希爾、布勞頓和盆德爾頓的空氣流通的高地上，——在新鮮的對健康有益的鄉村空氣裡，在華麗舒適的住宅裡，每一刻鐘或半點鐘都有到城裡去的公共馬車從這裡？過。

最妙的是這些富有的金錢貴族為了走近路到城市中心的營業所去，竟可以透過整個工人區而看不到左右兩旁的極其骯髒貧困的地方。因為從交易所向四面八方通往城郊的大街都是由兩排幾乎毫無間斷的商店所組成的，而那裡住的都是中小資產階級，他們為了自己的利益，是願意而且也就夠保持街道的整潔的。誠然，這些商店和它們背後的那些區域總是有密切關係的，所以在商業區和靠近資產階級住區的地方，商店就比背後藏著工人們骯髒的小宅子的那些商店更漂亮些。但是，為了不使那些腸胃健壯但神？脆弱的老爺太太們看到這種隨著他們的富貴豪華而產生的窮困和骯髒，這些商店總算是夠乾淨的了。例如第恩斯蓋特街從老教堂一直向南伸展，在起頭的地方是兩排貨棧和工廠，接著是第二流的商店和幾個啤酒店，再往南去，就是商業區的盡頭，這裡是一些比較難看的商店，愈往南，就愈骯髒，同時酒店和小飯館也愈來愈多，最後，在街道的南端，小店的外貌就使人絲毫不會懷疑這些小店的主顧是工人，而且也只是工人。從交易所向東南伸展的市場街，看上去也是一樣：最初是些第一流的華麗的商店，樓上是營業所和貨棧；接著（在皮卡第萊）就是一個接著一個的大旅館和貨棧；再往前去（在倫敦路），在梅德洛克河旁，是工廠以及為資產階級下層和工人開設的小酒店和商店；再往前，在阿德威克？格林附近，是高等和中等資產階級的房屋，在它們後面，是那些最富有的廠主和商人的大花園和別墅。這樣，瞭解了曼徹斯特，就可以從幾條大街推出利它們毗連的地區的情況，但是很少能由此看出工人區的真正面貌。我知道得很清楚，這種偽善的建築體系是或多或少地為一切大城市所具有的；我也知道，零售商因其所？營的商業的性質就必須住在繁華的大街上；我知道，在這種街道上好房子總比壞房子多，這一帶的地價也比偏僻的地方高。但是我畢竟還沒有看到過一個地方，像曼徹斯特這樣有系統地把工人階級排斥在大街以外，這樣費盡心機把一切可能刺激資產階級的眼睛和神？的東西掩蓋起來。然而，曼徹斯特在其他方面比任何一個城市都建築得更不合警察的規定，更沒有一定的計劃，而是更偶然地堆積起來的。當我連帶考慮到資產階級那種熱心的保證，說什麼工人生活得很好的時候