是一長排房屋和工廠。靠邊的第二所房子是一座沒有屋頂的廢墟，裡面堆滿了垃圾，而第三所房子造得這樣低，它的最下一層竟不能住人，所以就沒有窗子，也沒有門。在這後面，是窮人的墓地和利物浦—裡子鐵路的車站，再往後就是習藝所——曼徹斯特的“窮人的巴士底獄”，它像一座城堡，從小山上的鋸齒形的高牆後面？嚴地俯視著對岸的工人區。

杜西橋以上，左岸較平，右岸較陡，但是兩岸住房的情況絲毫也不見得好些，而且更壞了。在這裡只要從朗？密爾蓋特這條大街向左一拐彎，就會迷失方向；走出一個大雜院又走進另一個大雜院，走過一些拐角、一些狹？而骯髒的衚衕和過道，幾分鐘以後，終於墮入五里霧中，根本不知道天南地北了。到處都是半倒塌或完全倒塌了的房屋，其中有一些事實上已？就有人住了，這種情形是很耐人尋味的；房子裡很少有鋪上木板或石板的，幾乎到處都是破爛的裝置得很壞的窗和門，而且是多麼骯髒！到處是一堆堆的垃圾、髒東西和廢棄物，死水窪代替了水溝，僅僅是臭氣就足以使稍微有點文化氣息的人無論如何不能在這裡住。不久以前，由於裡子鐵路新修的延長出來的一段要在這裡跨過艾爾克河，這些大雜院和衚衕的一部分被拆掉了，可是餘下的部分卻暴露在人們的眼前。例如在鐵橋附近就有一個大雜院，它那骯髒的令人作嘔的面貌遠遠地超過其他一切大雜院，這是因為以前它四周都有房子包圍著，很難走到裡面去；儘管我認為自己很熟悉這一帶地方，假若不是建築鐵路橋樑時開啟了缺口，我也永遠不會發現這個大雜院。沿著坑坑窪窪的河岸，從上面？著曬衣服的繩子的那些木樁旁邊走過去，就走進了這一堆亂七八糟的矮小的平房中，這些房子大多數都是土地，地上沒有鋪任何東西，每一家都只有一個房間，廚房、起居室、臥室，什麼都是那一間唯一的房子。在這樣一個長不到６英尺寬不到５英尺的洞穴裡，我看到了兩張床——這算什麼床鋪呵！——另外再加上一張梯子和一個爐灶，正好填滿了整個房間。在其他許多小屋裡，我根本就什麼也沒有看到，雖然門是敞開的，而住的人就站在門口。門前到處是髒東西和垃圾；垃圾下面似乎是鋪了石頭的，但是看不見，只是時而在這裡時而在那裡用腳踏下去才感覺得到。這一整堆住著人的牲畜欄，兩面被房屋和工廠包圍著，第三面是河。

這裡，除了一條沿河的狹？的小路，只有一個狹？的有頂的過道通到外邊去——通到另一片幾乎建築得一樣壞和一樣不整潔的像迷陣一樣的房屋裡面去。

這已？夠了！整個艾爾克河河岸的房屋都是這樣建築的。這是一些毫無計劃地胡亂堆在一起的房屋，全部都已？或多或少地接近於倒塌了；房屋內部的骯髒零亂和周圍的骯髒環境完全相配稱。

住在這裡的人怎麼能夠講究清潔呢？要知道，他們就連大小便的地方也沒有。這裡的廁所是這樣少，每天都積得滿滿的；要不就離得太遠，大部分居民都無法利用。附近只有艾爾克河的髒水，而自來水和抽水機又只是那些“體面的”市區裡才有，人們怎麼能夠洗澡呢？現代社會中的這些奴隸的住屋並不比雜在他們小屋之間的那些豬圈更乾淨些，這實在是不能怪他們的！蘇格蘭橋以下沿岸有六七間地下室，室內的地面和離它不到６英尺遠的地方流過的艾爾克河水淺時的水面比起來，至少要低兩英尺，對岸橋以上離橋不遠的街道拐角上有一幢房屋，最低一層沒有門，也沒有窗，根本不能住人（而這種情況在這一帶並不少見）；還應當指出，由於沒有更適當的地方，附近居民？常用這種敞開的最低一層房子做公共廁所，——像這幢房子的上面一層和那六七間地下室，房主們還恬不知恥地把它們出租！

我們撇開艾爾克河，再鈒到朗？密爾蓋特街另一邊的工人住宅的中心去，我們就會走進一個稍微新一點的工人區，這個區域從聖邁克爾教堂起一直伸展到威色？格羅弗和修德希爾。這裡至少比較整齊一些。我們在這裡看不到紊亂不堪的建築，至少是可以發現一些長而直的街道和死衚衕，以及按照一定計劃建築起來的通常是四方形的大雜院。但是，如果說前面那些區域裡的每一幢房子都是胡亂地建築起來的，那末，在這裡，這種胡亂建築的做法卻表現於整條整條的街道和整個整個的大雜院，在建築這些街道和大雜院的時候絲毫沒有考慮到其他街道和大雜院的地位。街道時而朝這一面轉，時而又朝那一面轉，每走一步都會闖入死衚衕或者碰上死角，使你又回到？來出發的地方；要不在這個迷陣裡住上一個相當長的時期，那就怎樣也摸不清這裡的方向。這些街道和大雜院的通風（如果這