呢，蓬佩先生。”

蓬佩想用他不謹慎抽出的豬刀進行搪塞，但是，因為他不能作出自圓其說的解釋，他立在子爵面前，帶著被懷疑是為了自己的安全而扔掉箱子的委屈。

卡諾爾極力調解道：

“好！好！好！事情已經清楚了，把這個箱子拴上吧。喂，卡斯托蘭，幫幫蓬佩先生，你怕強盜，蓬佩先生，是對的。箱子很重，很容易被人家搶走。”

“別開玩笑，先生，”蓬佩哆嗦著說，“夜裡的一切玩笑都是雙關的。”

“你說得對，蓬佩，你總是有理。”卡諾爾繼續說，“因此，我願作你與子爵的護送人，又增添兩個人對你們不會沒用。”

“那當然！”蓬佩叫道，“人多就意味著安全。”

“而你，子爵，你對我主動效勞有什麼想法呢？”卡諾爾問。他同時看到子爵對他的主動貼近不如蓬佩更充滿熱情。

“我，先生，”子爵說，“我知道你一貫樂於助人，對你表示真誠的感謝，但是我們走的不是同一條路，我怕打擾你。”

“怎麼！”卡諾爾看到在金牛旅店裡的爭鬥，又要在大路上開始，便失望地說，“怎麼，我們不走同一條路？你們不是去……”

“去尚蒂利，”蓬佩一想到沒有別的旅伴，只與子爵結伴繼續趕路，就嚇得渾身發抖，於是急忙搶著說。

至於子爵，他顯然焦躁地揮了揮手．如果是在白天，就會看到他氣得滿臉通紅。

“唉！可是！”卡諾爾佯裝沒有發現子爵拿眼睛狠瞪可憐的蓬佩，叫道，“唉！可是，尚蒂利正是我走的路。我要去巴黎，我，或者確切地說，”他笑著補充道，“聽著，子爵，我沒有什麼事可幹，不知該去什麼地方。你去巴黎，我也去巴黎；你去里昂，我就去里昂；你若去馬賽，我也很久以來一心想看看普羅旺斯，就到馬賽去；你去斯特內，國王陛下的軍隊在那裡，我們一起去。儘管我生在南方，但總是偏愛北方。”

“先生，”他大概被蓬佩的行為激怒了，口氣堅決地說，“難道必須對你明說嗎？我在旅途中不要旅伴，辦點重要的個人私事，有極嚴肅的理由。請原諒，如果你堅持，就是強加於我。很遺憾，我不得不對你說，你這樣做會對我辦事有妨礙。”

卡諾爾現在仍把那隻小手套藏在胸前的外衣與內衣之間，只要一想到這個，脾氣暴烈的男爵，加斯科尼人那種火性就很難不爆炸。然而，他將自己控制住了。

“先生”，他更嚴肅地說，“我從來沒有聽說過一條大路主要屬於某個人，而不屬於他人。如果我沒搞錯的話，人們甚至稱大道為官路，足以證明陛下的臣民們都具有使用官道的同等權利。因此我在官道上走，並不想打擾你。我甚至還能對你有所幫助，因為你年輕、體弱、自衛能力不強。我不相信自己的樣子象個劫路的。不過，既然你表明了態度，我就只好怪罪自己的臉長得不爭氣。請原諒我令你討厭，先生。我很榮幸地對你表示稱頌。祝你一路順風！”

卡諾爾彬彬有禮地演了這一幕。他前額闊平，滿頭烏髮，戴著一頂大氈帽，令子爵動心的主要不是他的態度，而是他的傲氣。他正如我們所說的那樣離開了，卡斯托蘭堅定地隨著他走了。停在路另一邊的篷佩，氣得出粗氣，能把路上的石子吹裂。可是，子爵經過一番考慮之後，卻拍馬去追趕卡諾爾。卡諾爾佯裝什麼也沒看見，什麼也沒聽見。子爵走到卡諾爾跟前，十分清楚地叫了一聲：

“卡諾爾先生！”

卡諾爾抖了一下，轉過身來，快活得渾身顫抖，好象最美妙的音樂鳴響起來為他合奏。

“子爵！”他說。

“聽著，先生，”子爵用溫柔纏綿的聲音說，“我的確怕物件你這樣的貴人失禮。請原諒我的膽怯。我的父母由於很愛我，所以對我管教得很嚴厲。我對你再次請求原諒，我從來沒有想冒犯你，為表明我們真誠和解，請允許我與你們一起同行。”

“怎麼！”卡諾爾叫道，“我願一百次，一千次與你同行！我沒有生氣，我，子爵，證據是……”

他向子爵伸出手，滑進他手中是一隻嬌小、輕柔和畏縮的手，好象是小麻雀的迷人爪兒。

這一夜的下餘時間，男爵滔滔不絕地窮聊。子爵總是耐心聽著，有時笑一笑。

兩個男僕跟在後面。蓬佩向卡斯托蘭解釋科比戰役為何在勝利在望時竟遭到了失敗，如果他們在上午召開的參謀會議上把他叫去的話，那就會取勝了。

“可是”，子爵對卡諾爾說，“到天亮時，你怎樣