“哦！哦！動身！”蓬佩說，“子爵先生想到了嗎？一場可怕的暴風雨就要來臨。”

“蓬佩，你在那裡說些什麼呀？”裡雄說。

“天上沒有一絲雲彩。”

“可是，夜裡我們會迷路。”

“你們要走的只是一條大路，要迷路也難。況且，又有皎潔的月光。”

“月光！月光！”蓬佩低聲嘟咕道，“你很清楚，我說這話不是為了我，裡雄先生。”

“當然，”裡雄說，“一個老兵嘛！”

“在我們同西班牙人交戰時，我在科爾比戰役中受了傷……”蓬佩神氣活現地又說。

“我們再沒有什麼可怕的了，不是嗎？那好！這就好極了，因為子爵先生並不是完全放心，我要告訴你這一點。”

“哦！哦！”蓬佩臉色蒼白地說，“你害怕了？”

“別講我，我正直的蓬佩，”年輕人說，“我瞭解你，我知道在人家尚沒有對我動手之前，你就讓人家給殺死了。”

“也許，也許，”蓬佩又說，“如果你過於害怕的話，那就等到明天走吧。”

“不行，我的好蓬佩。把這個錢袋子搭在馬背上去，我片刻之後下去找你。”

“夜裡帶這麼大數目的錢走路，”蓬佩掂掂錢袋的重量說。

“沒有危險。無論如何，裡雄這麼說。好了，看看手槍裝進馬鞍兩旁的皮套裡沒有？佩劍入鞘了嗎？短筒槍掛在吊鉤上了嗎？”

“你忘了，”老僕人挺起上身說，“一個終生當兵的人，是不會讓人當場抓到錯的。是的，子爵先生，每件東西都歸整好了。”

“你看，”裡雄說，“有這麼一個同伴，還有什麼好怕的呢！一路順風，子爵！”

“謝謝你的祝願，但是，道路是漫長的，”子爵說著，作出一個焦慮的動作，這並不能驅散蓬佩那種雄糾糾的神情。

“啊！”裡雄說，“所有道路都有個開始與結束。―轉致我對親王夫人的敬意；告訴她我終生都是屬於她和德·拉羅謝富科先生的；別忘了那有關的兩個詞―‘波爾多―可以’。我，我要去拖住卡諾爾先生。”

“喂，裡雄，”子爵見裡雄的腳已踏上第一個臺階，伸手拉住他又說，“如果這個卡諾爾果真向你說的，是位正派的上尉和貴人，那麼你為什麼不試圖把他拉入我們的黨派中呢？他既可以到尚蒂利找我們，也可以在路途中趕上我們；我對他也可以說是有點認識了，可以作他的介紹人。”

裡雄帶著異樣的微笑看了看子爵，他大概從裡雄的神情中看出了他內心的想法，因此連忙對他說：

“不過，裡雄，別把我的話當回事，你認為該怎麼辦就怎麼辦吧。再見！”

他與裡雄握過手後，急忙走進他的房間中，既怕裡雄看到他臉上驟起的紅雲，也怕被卡諾爾聽見，此人高聲大氣的聲音能一直飛到二層樓上。

他讓裡雄下了樓，蓬佩顯然以一副滿不在乎的樣子提著箱子跟著下樓，讓人不去懷疑箱子裡裝有貴重的東西。停了幾分鐘之後，子爵有些猶豫，看看有沒有忘了什麼東西，然後滅掉蠟燭，也小心翼翼地走下樓，以膽怯的目光向一樓一個房間的門縫裡望了一眼；接著，穿上蓬佩遞給他的一件厚大衣，腳蹬著僕人的手，輕輕跳上了馬，微笑著責備了老兵動作太慢，然後就消失在黑暗之中了。

在裡雄走進卡諾爾住室中時，男爵大為高興。他正半躺在椅子上，證明自己並不記仇。在小公爵剛才在做出發前的準備工作時，他大概在消磨時間。

餐桌上，兩隻半透明的、曾是裝滿酒的杯子之間，有一個矮粗細頸玻璃瓶，裡面填塞著蘆竹；四支蠟燭發出明亮的光，光束中閃爍著黃玉和紅玉的色彩；一種科利烏爾的陳年老酒刺激人的味覺器官，有很好的幹無花果、幹杏子、誘人的乳酪、糖漬葡萄，顯示出主人有關的算計，兩個空杯和一個半滿的酒杯說明他計算得十分準確。實際上，可以肯定，不管什麼人只要動了這撩人的餐後點心，不管他有怎樣的節制力，也一定會痛飲一番酒。

然而，卡諾爾並不是自炫是一名吃粗茶淡飯的隱修士……也許又因為他有胡格諾派教徒的身分（卡諾爾生於一個新教派家庭，他或多或少信奉父輩的宗教）；也許，我們以為卡諾爾作為胡格諾教派人，不相信那些飲涼水、吃草根、妄圖登天的虔誠隱者們的列聖品。因此，卡諾爾對這一切很傷心，甚至很愛它們。他對一頓豐美晚餐的香味從來不會無動於衷。看到這些形狀特殊的酒杯，看到這些紅、黃、綠的軟木瓶