“是的，象瘟疫、黃熱病、黑熱病，象所有顏色的熱病，喔，你以為這是很必要的，子爵先生．我今天晚上很高興地緊握正直的卡諾爾的手，而明天我卻要把劍捅進他肚子裡去，因為我為嘲弄我的孔代親王夫人效命，而他卻為被他嘲弄的馬紮蘭先生效力，不是這樣嗎？”

子爵做了個厭惡的動作。

“除非我搞錯了，”裡雄繼續說，“除非是他將劍刺進我的胸膛。啊！你們這些人，是不懂得戰爭的。你們只看到陰謀的海洋，你們老練地投進去。聽著，有一天我曾對殿下談到這一點，她並不否認：你們生活在一種把殺害我們的炮火只當作煙火看的氛圍中。”

“的確，裡雄，”子爵說，“你讓我感到可怕，如果開初我不是堅信有你保護我，我是不敢上路的。但是，在你的護送下，”年輕子爵將他的一隻小手伸向裡雄補充道，“我什麼也不怕了。’；

“我的護送？”裡雄問，“啊！不錯，你使我想到了這一點，應該讓你在我的護送之下，子爵先生，共同的計劃被破壞了。”

“但是，你不應該同我一起返回尚蒂利嗎？”

“這就是說，我應該在一種情況下返回，這就是我在這裡沒有必要的情況下。但是，正如我對你說過的，我的重要性大為增強，我接到了親王夫人的正式命令，不許離開要塞附近，好象他們在這裡有什麼計劃。”

子爵驚懼地叫了一聲，嚷道：

“沒有你保護，就這樣走，同這個老誠的蓬佩一起走，他比我還膽小一百倍，就這樣獨自穿過幾乎半個法國。啊！不，我不走，我發誓！在沒有到達目的地之前，我已經害怕死了。”

“哦！子爵先生，”裡雄大笑著反駁道，“那是你忘了掛在身上的佩劍吧？”

“儘管笑好了！反正我不會走。親王夫人曾允諾你陪伴我，只是在這個條件下我才出來的。”

“這就隨你的便了，子爵，”裡雄故作嚴肅地說，“不過，他們在尚蒂利等待著你。請你注意，親王們是不會有很大的耐心的，特別是他們在等待金錢的時候。”

“更糟的是，”子爵說，“我得在夜裡動身。”

“那更好，”裡雄笑著說，“人們看不見你害怕，你碰到比你更膽小的人，會把他們嚇跑的。”

“你這麼看？”子爵儘管聽了這句話，仍不放心地問。

“況且，”裡雄說，“有一個方法可以把一切都解決了。你害怕的不是那筆錢嗎？你把錢留下，我派三、四個可靠的人去送。不過，請相信我的話，最可靠的方法當然仍是你帶著錢。”

“你說得有理，我就要走了。裡雄，因為應該作完全勇敢的人，還是我帶著錢。我相信殿下根據你對我說的話，更需要的是錢，而不是我；我不帶錢去能受歡迎？”

“我剛進來時就說過，你有英雄的本色；況且，到處都有國王的軍隊，我們還沒有處在戰爭狀態；不過還是小心為好，讓蓬佩帶上手槍。”

“你這麼說是為了讓我放心嗎？”

“當然，這就叫做防患於未然。出發吧！”裡雄站起身繼續說，“夜晚是美麗的，天亮之前，你可以到達蒙利埃。”

“我們那位男爵不會窺視我們的出發吧？''

“哦！在這種時候，他正在做我們剛才做的事，也就是說在吃晚飯，只要他的晚餐比我們的稍好一點，沒有重大原因，他是不會離開餐桌的，因為他的胃口很好。況且，我將下樓去拖住他。”

“那麼，請轉達我對他欠缺禮貌表示歉意。如果將來某一天他有幸再見到我時，我不願讓他與我爭吵。你的那位男爵應該是真正高尚的人。”

“有你這句話，他會追趕你到天涯海角，只是為了與你鬥劍；不過，請放心，我會在他面前說你的好話的。”

“是的，只不過要等我走了以後。”

“當然，我不會忘記。”

“而對於殿下，你沒有什麼要捎的口信嗎？”

“我相信會有的，你使我想起了一件最重要的事情。”

“你給她寫過信嗎？”

“沒有，只有兩個詞要轉達她。”

“什麼話？”

“波爾多―可以。”

“她會明白這究竟是什麼意思嗎？”

“完全明白。聽到了這兩個詞，她會很放心地出發。你對她說，我擔保一切。”

“好了，蓬佩，”子爵見老僕人這時從敞開的門縫向裡張望，就說，“好了，我的朋友，得動身了。”