“埃珀農公爵？”有運氣的軍官睜大眼睛問道，“你要我在哪裡見到他呢？我不是從阿讓來，而是從波爾多來。”

“你可以在離這裡不遠的地方見到他，”子爵微笑著又說。

“啊！對了，美麗的娜農·德·拉蒂格不是就住在附近嗎？”

“離這家旅店有長筒槍兩個射程那麼遠。”

“好！這就給我解釋清了卡諾爾男爵在金牛旅店出現的原因。”

“你認識他？”

“誰？男爵？……是的……我甚至可以說，我是他的朋友。雖然卡諾爾先並不是出身真正顯赫的貴族門第，我本人也只不過是個可憐的平民。”

“象你這樣的平民，裡雄，作為親王的侍從，你的地位和我們一樣。你知道，我使你的朋友卡諾爾男爵免遭杖擊，也許還避免了更壞的遭遇。”

“是的，他就此事曾對我說過一兩句，但我沒注意去聽，我急於上樓找你。你肯定他認不出你嗎？”

“對於從來沒有見過的人，很難認出來。”

“因此，我應該說這隻能是猜測。”

“的確，”子爵又說，“他對我看了又看。”

裡雄笑了笑說：

“我很相信這一點，人們並不是每天都能見到有你這種風度的貴人。”

“我看他倒是一個快活的騎士，”子爵沉默了一會兒說。“快活而善良，思想靈敏，心地高尚。你知道，加科斯尼人沒有平庸之輩：要麼出類拔萃，要麼一文不值。我們說的這人屬於優良的那一類。在愛情上象作戰那樣，既是一個花花公子，又是一個正直的上尉；我生氣的是他站在反對我們的立場上。實際上，既然機遇使你有了某種聯絡，你應該利用時機爭取他為我們的事業出力。”

一朵紅雲匆匆從子爵白皙的面腮上掠過。

“咳！我的上帝！”裡雄說，“有時那些經過大風大浪的人會有這種令人傷感的達觀。我們這些人非常嚴肅，非常有理性，我們不謹慎的手握著內戰的火炬，象要點燃教室裡的大蜡燭嗎？難道象助理主教那樣嚴肅的人可以用一句話，來使巴黎平靜下來，或者使巴黎動盪不安嗎？難道象博福爾那樣嚴肅的人，對首都施加重要的影響，人們不是稱他為市井之王嗎？象謝弗勒茲夫人那樣，以她的意志挫敗了內閣大臣們，算是一個很嚴肅的女人嗎？在市政廳坐了3個月交椅的隆格維爾夫人，是一個舉止莊重的女人嗎？孔代親王夫人昨天還是隻關心衣裙、首飾和鑽石，難道算是舉止莊重的女人嗎？那位仍在女人手中扮小丑角色，也許為了震驚整個法國，而第一次穿上男短褲的昂格伊安公爵，難道是很嚴肅政黨的一個領導人嗎？最後，就拿我自己來說，如果你允許的話，我的姓氏遠在許多煊赫姓氏之後，因此我是一個很嚴肅的人物。我，昂古列姆地區一個木匠的兒子，我，原先是德·拉羅謝富科先生的侍從，我，有一天，我的主人沒有給我刷子和大衣，而是給我一把劍，我把劍挎在腰際，我豈不是要當軍人了嗎？就這樣，昂古列姆木匠的兒子，德·拉羅謝富科先生過去的侍從，竟成了上尉軍官，帶領一個團隊，有四五百人之多，拿他們的生命去冒險，好象上帝給了我這種權力。我就這樣走上了榮譽的道路：將來作上校，駐防司令，誰知道呢？也許將來會在十分鐘、一個小時、甚至一天，把王國的命運握在手中。你看，這真象是做夢，然而，我把它看作是事實，直到將來某一天有什麼大禍使我猛省……”

“到了這一天，”子爵說，“活該那些使你省悟的人倒黴，裡雄，因為你將成為英雄……”

“英雄也罷，叛徙也罷，這完全看我們將來是強還是弱。在另一個紅衣教主統治下，我也許會慎重考慮，因為我會拿我的頭冒險。”

“得了，裡雄，不要讓我相信，象你這樣的人會考慮這些事情，因為人們都說你是軍隊中最正直計程車兵！”

“哦！也許，”裡雄略微聳聳肩說，“當路易十三國王臉色蒼白，繫著藍色帶子，兩眼閃光，興聲大叫著，並且嚼著他的鬍子時，我曾是個正直的人。國王在看你，向前進，先生們！但是，當我不是在身後，而是在面前，在孩子的胸部，在父親的胸部都捆著這種藍色帶子時，我就要對我計程車兵們大喊：向法國的國王開火！這一天，”裡雄搖著頭繼續說，“這一天，子爵，我因害怕而害怕，胡亂放槍……”

“今天，裡雄先生，你將事情看得一團糟，那麼你踩著什麼草走路呢？”年輕子爵問道，“內戰是樁可悲的事，我知道這一點，但是有時卻是必要的。”