求，我將在葬禮之前宣讀遺囑。事實上，我就在此時此地當眾宣讀。這就是諸位被請來

的原因，就如我剛才所說的，在不尋常的情形之下，我認為我這樣做是有充分理由的。

“這份遺囑有點不尋常，簽署日期是去年二月，但直至今天上午才由郵局送來，遺

囑是我表妹親筆寫的——對這一點我毫不懷疑，雖然格式不對，但它有正式的見證人，

因些它是完全有效的。”

他停了停，又清了清嗓子，

每雙眼睛都注視著他。

他從手中的一隻長信封裡抽出一張紙，我們都看見那是一張普通的懸崖山莊便箋。

“相當短，”維斯說著，恰如其分地頓了頓，就開始讀道：

這是我——瑪格黛勒·巴克利最後的遺囑，我指定我葬禮的一切費用

必須全部付清，並且指定我的表哥查爾斯·維斯為遺囑執行人，為了報答

米爾德里德·克羅夫特對我父親菲利普·巴克利的無法報答的恩情，我把

我死時所擁有的一切財產留給米爾德里德·克羅夫特。

簽名：瑪格黛勒·巴克利

見證：埃倫·威爾遜

威廉·威爾遜

我怔住了，我猜大家也全怔住了，只有克羅夫特太太深知就裡地點了點頭。

“是的，這是真的，”她平靜地說，“我並不是想提起往事，但當時菲利普·巴克

利在澳大利亞，要不是我——算了。我不說了，那是一個秘密，沒有必要揭示出來，但

顯然她知道了這段往事秘密，我指的當然是尼克，一定是她父親告訴了她。我們從澳大

利亞到這兒來為的是看看這塊地方。我以前時常聽菲利普·巴克利說起這個懸崖山莊，

心裡充滿了好奇，那親愛的好姑娘知道一切，總覺得怎麼做也表達不了她的謝意，她要

我們跟她住在一起，但我們不願意這麼做，後來她堅持要我們住進門房小屋，一個便士

的租金都不肯收，當然囉，為了防止飛短流長的閒話議論，我們假裝付給她租金，然而

她暗地裡又還給我們。現在呢——又是這麼個遺囑！好吧，如果有人認為世人都是忘恩

負義的，我就要告訴他們想錯了！這就是證明。”

在一片充滿了驚詫的靜默中，波洛看看維斯，說：

“你知道這件事嗎？”

維斯搖了搖頭。

“我知道菲利普·巴克利到過澳大利亞，但沒有聽說過關於他在那裡的任何傳聞。”

他疑問地看看克羅夫特太太。

她搖搖頭：

“不，從我這兒你是一個字也不會得到的。我從未對別人說起過這件事，將來也決

不會說的。這個秘密將同我一起埋進墳墓。”

維斯不做聲了。他靜靜地坐在那裡，用一枝鉛筆敲著桌子。

“我認為，維斯先生，”波洛向前湊了湊說道，“你是死者最近的親屬，你可以對

這份遺囑提出抗議，因為，我知道立這份遺囑的時候，立遺囑人不知道這份遺囑現有的

價值，由於塞頓的死，財產一下子增加了數千倍！”

維斯冷冷地看著他。

“這份遺囑是完全有效的。我絕不會對我表妹處理她財產的方式表示異議。”

“你是個忠厚的人，”克羅夫特太太讚賞地說，“你將知道你這樣做是值得的。”

這種評價和這番好意使查爾斯不自在地往後縮了縮。

“啊，媽媽，”克羅夫特先生用一種掩蓋不住的興奮聲音說，“真想不到！尼克沒

告訴過我她是這麼辦的。”

“親愛的小姑娘，”克羅夫特太太喃喃地說道，用手帕擦了擦眼角，“我但願她現

在能從天上俯視我們，也許她確實能看見我們的——誰知道呢？”

“可能的。”波洛表示同意。

他好像突然想起了什麼似的前後左右看了看。

“我有個想法！既然我們都坐在桌子旁邊，就來一次招魂術怎樣？”

“招魂術！”克羅夫特不知為何一驚，“但無疑地——”

“啊，啊，肯定會十分有趣。黑斯廷斯有一種溝通兩個世界的法術（為什麼扯到我

頭上來了），能夠從另一個世界裡招回幽魂——機會難得，我覺