得地點也正好，你也這

樣想嗎，黑斯廷斯？”

“是的。”我毅然答道，準備豁出去了。

“好，我知道了，快，熄燈！”

說著他自己站了起來把燈全關掉了，他的動作是如此之快，誰也來不及提出異議，

事實上他們——我想——還沒有從那個遺囑所造成的驚異中清醒過來。

房間裡並非漆黑一片，窗簾拉開著，而且由於天氣暖和，窗子也開在那裡。窗外映

進一片昏暗的光，我們無聲地坐著，一兩分鐘後，我已經能夠辨認出傢俱模糊的輪廓。

我真急死了，一點也不知道下一步該怎麼做，因為事前波洛根本沒關照過我。

我閉上了雙眼，假裝打起鼾來。

這時波洛站了起來，踮起腳尖走到我的椅子旁，然後又折回他自己的座位，自言自

語地說：

“啊，她已經出了元神，我們馬上就要看到”

坐在黑暗當中等待一種不可知的神秘事件是會叫人心膽俱裂的，我的神經緊張極了，

我想別人也一樣，這時我終於猜出了將會發生什麼事，因為我知道一個別人都不知道的

重要事實。

即使是這樣，當我看見餐廳的門被無聲地推開時，我的心也還是跳到了喉嚨口。那

扇門想必上過了油，因此造成了一種恐怖到極點的鬼氣，隨著那扇門被緩緩推開，房間

裡像吹進了一股陰森森的冷風。我想，這是窗外流進來的花園裡的夜氣，但此時它就像

我所看過的鬼怪小說裡的陰風一樣，令人毛骨悚然。

我們都看見了！門口有一個白色的人影，是尼克·巴克利

她無聲無息地移動著，那種飄忽的步態真像個幽靈。

這時我才真正意識到我們這個世界損失了一個多麼了不起的女演員，尼克早就想在

懸崖山莊演一齣戲，現在她如願以償了。而且我可以肯定她陶醉於自己扮演的角色，她

演得不能再好了。

她慢慢地往房間裡飄了進來。

我旁邊那張殘廢人的椅子裡發出一聲恐怖的低呼，那是克羅夫特太太的聲音。查林

傑因為非常驚駭而呼起“我的天”來。查爾斯·維斯呢，我覺得，他把椅子往後挪了一

挪。拉扎勒斯向前彎著身子，瞪大了雙眼。只有弗雷德里卡靜靜地坐著沒動也沒響。

這時候一聲尖叫，埃倫跳了起來。

“是她！”她叫道，“她還魂了！她在走路！枉死鬼走起路來就是這種樣子的呀，

是她，是她啊！”

就在這時，“啪嗒”一聲，燈光復明。

我看見波洛站在那兒，滿臉是馬戲團主導演了得意傑作以後等待觀眾鼓掌的那種微

笑。尼克穿著白色長衫站在房間當中。

弗雷德里卡第一個說話，她半信半疑地伸出手去碰碰她的朋友。

“尼克，”她說，“你是，你真的是人嗎？”

這句話輕得像是耳語。

尼克笑了起來，她走上前來說道：

“是的，我是實實在在的。”然後轉向克羅夫特太太，說，“對於你為我父親所做

的事我這輩子感激不盡，克羅夫特太太，但我怕你還不能享受那份遺囑所提供的利益。”

“哦，我的上帝，”克羅夫特太太喘吁吁地說道，“我的上帝！”她在椅子裡扭動

著身子直搖晃，“帶我走吧，帕特，帶我回去。他們開了個大玩笑，我親愛的——大玩

笑呀，真的，就是這麼回事。”

“很古怪的一種玩笑。”尼克說。

門又開了，進來一個人，他走路是如此之輕，以致我都沒有聽見。我吃驚地發現那

是賈普，他很快地跟波洛點了點頭，他點頭時臉上的神情好像知道這一點頭波洛一定會

覺得滿意似的。

接著他臉色豁然開朗，快步走向殘廢椅裡的那位不自在的太太。

“你好哇，好哇，好哇！”他說，“這是誰呀？一位老朋友！告訴諸位，這是米利

·默頓，而且還在幹她的老勾當，我親愛的。”

他不理會克羅夫特太太的阻撓，對大家解釋說：

“這是我們碰到過的最有才幹的證件偽造者，米利·默頓。上回是由於一次交通事

故才被