是他們之間沒有譯員作中介這一點，使這個沙馬塔里人一下子活躍起來了。但接下來雅瓦告訴他的情況表明，實際上不是那麼回事，這個印第安人以前一直沉默不語，完全是勉強抑制一種激烈的感情所致。

雅瓦告訴他說，自己的妹妹是卡賴貝的妻子（卡賴貝這個名字指的顯然就是那個束髮的白人），她剛剛被殺害。他和她的一個孩子，連同他的部落的其他二十個成員，是被一群覓寶者殺害的，這群人擁有精良的武器，幾個星期前才糾合起來尋找黃金、鑽石和柯拉果。

“那麼卡賴貝呢？”羅沙問道，這種對印第安人種種族滅絕的新動向使他由衷地感到震驚。

“走了，”雅瓦回答。

“去哪兒？”

“出叢林去了。”沙馬塔里人指著東南方向。“很遠很遠。”

“他還回來嗎？”

“他是個沙馬塔里人，”雅瓦的回答很簡單，口氣十分肯定。“沙馬塔里人應該呆在叢林裡。他會回來的。”

雷伯·克立姆羅德大約在一九五○年五月底離開了布蘭科河上游地區。

換句話說，也就是在他離開波哥大、初次進入綠色世界的三十二個月之後。他一頭扎入叢林這麼長時間，儘管經歷了這麼多的磨難，但也獲得此後他或許在任何地方再也找不到的寧靜，這一時期的生活使他起了深刻的變化。

他到了馬瑙斯。他沒有去找烏巴爾多·羅沙聯絡，而是沿著亞馬遜河順流立下，直抵貝倫。

到了那兒，他搭上一艘貨船——不知是充當煤艙勤雜工還是廚師的幫手。他口袋裡一分錢也沒有，也不願帶一顆金剛鑽，大概他認為自己沒有這樣的權利。

他於七月十二日到達美國的新奧爾良。

而且當天就離開那裡。

＇　本帖最後由　公雞中的戰鬥機　於　2007…8…20　14：57　編輯　＇

公雞中的戰鬥機　at　2007…8…20　15：01：47

黑狗　——　1

“先生，外面有一個人想跟你說話，”管家對大衛·塞銻尼亞茲說。

可以覺察，管家說到“一個人”時語氣有些躊躇。那天是一九五○年七月十六日，塞梯尼亞茲正準備慶賀自己一生中的兩件大事：他的二十七歲生日和——也是更重要的——他的婚禮，兩者都定於這一天舉行。此刻是早晨九點鐘，他剛穿好衣服。頭天晚上，他剛剛來到紐約公園大街的岳丈家，兩個星期以前，他極為出色地完成了他的學業，並且獲得哈佛大學商學院的博士學位。

“他的姓名？”

“這個人不肯說出他的姓名，”管家說。

“那就請他稍候。”

電話鈴響，這恐怕已是第一百回了。又是他未來的內弟克里斯托弗·佩吉打來的，這個十六歲的少年興奮得不得了，一是因為他兩個姐姐之一出嫁還是家中操辦的頭一樁婚事，二是因為這樣一個事實：大衛的祖母蘇珊·塞梯尼亞茲在參加孫子的婚禮後要返回法國普羅旺斯的老家，明天早晨克里斯托弗也將隨她同往。

“是的，”大衛在電話中答道。“我祖母那兒確實有一個游泳池。你還可以到那兒去騎馬，這也不假。不必客氣，你一點也沒有麻煩我。回頭見，克里斯。”另外還有幾次電話，也有一些人來找他，他的岳丈家忙亂得跟蜂窩一個樣。最後，塞梯尼亞茲穿上他那件花哨得可笑的上衣，來到樓下，那裡佈置得象一個花卉展覽會似的。另一名傭人提醒他，“那位不肯報姓名的人”可能在藏書室內，至少十五分鐘前還在那裡。塞梯尼亞茲這時又被纏住了，這一回是幾名女儐相和招待員使他不得脫身。當他終於走進藏書室時，最初還以為那裡空無—人。隨後他感覺到屋裡有人，而且感覺到了那人專注的目光，緊接著馬上認出他就是毛特豪森的那個少年。

“顯然，我是在一個很不合適的時間來到這裡，請原諒，”雷伯·克立姆羅德用柔和的聲音說。

蘇珊·塞梯尼亞茲總喜歡誇她唯一的孫子天資聰穎、謙和厚道、禮貌周全、熱情誠懇，而且對待朋友同對待家入一樣誠心誠意。憑著這一切，他稱得上是個理想的孫子，只有兩點除外：他幾乎完全沒有幽默感，而且缺乏那種銳意進取直至取得巨大成功的猛勁。對於後者，老太大不甚介競。大衛從他們父親、母親以及父母的父母那兒已經得到或者將會得到一筆相當可觀的財產，而且黛安娜·佩吉也將帶來一千萬美元或更多的陪嫁，倒是缺乏幽默感這一點一直使老太大感到十分沮喪。