去的兩天裡，裝甲卡車已多次開到銀行，其中有幾次從蘇黎世其他銀行開來，它們都最大限度地讓出自己的美鈔，但大多數車次來自機場。第三天，來往的車次更多，但由於銀行比平時提早關門，這一切很少有人看見。

運來的鈔票陸續堆放起來。

十億美元的紙幣究竟要佔用多少空間，誰也估計不出來。如果單選某一個房間可能嫌小，為安全起見，決定還後把鈔票堆在大廳中央鋪好被單的地上。

特普弗勒利用閒暇算了一筆賬。

一百元票面的鈔票，每十張一沓，連同扎錢的帶子大約厚七點五毫米——新鈔票稍薄一點，用過的稍厚一點，他取的是平均數。他算出，把用帶子紮起來的百元鈔票一沓一沓疊成一堆，一百萬美元就能堆到七點五米高。

他想算出，以每堆十六點五厘米長、六點六厘米寬、七點五米高計算，多少堆的面積相當於一平方。

答案是九十堆。每平方米堆九千萬美元。我的天！五間屋子的一套房該容得下多少錢哪！

而十億裡面有一千個一百萬。

假設用九十除一千

十一點一一一平方米。

當然仍舊是按每堆高七點五米計算的。這簡直是發瘋。就算天花板有這麼高（某些地方確實達到這般高度），但要登上這樣巍巍然一堆的頂部，至少是不切實際的。“我們這位客戶要是想點點數的話，”特普弗勒想，“他得藉助於一架直升飛機，起碼也得有一柄登山用的破冰斧。”

他認為，與其把它們壘得那麼高，倒不如減低高度，增加堆數。比如，把原來的一堆勻成五堆，這樣計算起來也不難。

答案似乎是可行、合理的：這麼一鋪開，大約五十六平方米、一點五米高的一垛就是十億美元。

他想，不管怎樣，大廳裡應該堆得下。這已經挺不錯了，除了大廳，別的地方都不行。

塔多伊茲·特普弗勒算得那麼精細，結果證明是錯誤的。誤差雖不是很大，卻也不算太小。

這令人咋舌的一大垛鈔票佔地六十平方米，有些地方的高度還略微超過兩米。原因很簡單：他們弄不到那麼多百元票面的美鈔，只好用五十元甚至十元、五元、一元票面的補足。

這樣一來那垛鈔票的體積也就相應地增加了不少。第三天晚上七點左右，威廉·退爾室的電話鈴響了。特普弗勒拿起了話筒，自從最後一輛裝甲卡車開走後，他就一直巴巴地在等這個電話。

電話裡克納普的聲音說：“好了。”

於是，他們三人下樓去：那一對兒挎著胳膊走在頭裡，年輕的瑞士人跟在後面。

空蕩蕩的大廳裡，除了那十億美元的鈔票外，只有阿洛伊斯·克納普和拄著手杖、年高德劭的菲斯利。那個自稱克立姆羅德的人（至少在特普弗勒心目中這不是他的真名），甚至沒有走近那垛鉅款。他一動不動地站在那裡，眼神表明他的心思不知遠在何方，臉上那種幽默或愉快的神情早已影蹤全無。

那年輕女人則不然，她繞著那垛鈔票慢慢地打轉。

“十億美元？”

“十億零三美元四十五美分，”克納普答道。“在承兌你們的支票這件事上，讓你們久等了，請原諒。”

夏眠消失在鈔票後面。但她的話音在反響很大的拱頂下回蕩著。

她問道：“這些全是你的，雷伯？”

“是的，”那人說，依然一動不動。

“你總共有它的多少倍？”

“我不知道。”

“兩倍，雷伯？五倍？十倍？”

“我不知道。”

她重又出現在四個男人的視野裡。

“要是我一把火燒了它呢，雷伯？我可以燒光它嗎，雷伯？”

“可以。”

“真的可以嗎？”

“是的。”

不過他帶著迷人的柔情含笑添上一句：“只是，你會把銀行一起燒掉的。”

“那就把銀行買下來。

“我們要銀行幹什麼，親愛的，你不覺得這是個挺沉悶的地方嗎？”

那女人看著他，眼睛裡突然充滿淚水。

“你太可愛、太溫柔了，雷伯，我愛你。”

“我也愛你，夏眠。”

她倚在鈔票壘起的牆上，無聲地哭了起來。

特普弗勒、克納普、菲斯利三人先後轉過身去，不敢看她或克立姆羅德，這時克立姆羅德的臉跟耶穌被釘在十字架上一樣