還�鬩�闋潘�恰Ｋ�嘁磷齲�∧闥�芪��翹峁┓獎恪１匾�被溝盟藕釧�怯貌停�媸碧�鈾�塹姆願饋Ｋ�嘁磷齲�鬩�嘈盼頤塹惱饢豢突В凰�乃�魎��雜興�睦磧傘！�

起先，特普弗勒還以為克立姆羅德不是此人的真名，甚至懷疑他可能就是丹尼爾·路德維希，因為特普弗勒從未見過這位著名船王的照片；不過他太年輕了，不大可能是路德維希。特普弗勒相信克納普一開始就明白那個年輕女人是瘋子，而排演這出為期三天的鬧劇，純粹是為了讓那個叫克立姆羅德的人能夠——該怎麼說呢？——能夠露這麼一手，在他愛得神魂顛倒的女人面前擺一擺闊，也許還想跟她一起發上幾個小時的瘋

而這個所謂的克立姆羅德，始終明白結局會是怎樣的

第二天，忙亂的現象有所緩和，至少在區域性上是如此。有關人員均已安頓停當，反正揮金如土，所費不資。整個二樓對任何人封閉，只有克納普和特普弗勒除外。第一天晚上，特普弗勒根據年輕女人的願望，給德黑蘭掛了個電話，使他大為詫異的是當他提到夏眠·佩吉的名字時，對方的反應極為熱情。接著，他的詫異進而變為震驚，因為國王居然親自來接電話，關切地打聽她的情況。“我想她很好哦，陛下，”給鬧得稀裡糊塗的特普弗勒回答說，“她只是想吃點兒魚子醬，要我”

至尊的國王陛下說他完全明白是怎麼回事，他會發布必要的命令，並且表示：如果特普弗勒能向佩吉小姐轉達他的誠摯的問候，他將十分感激。

魚子醬由一架專機空運到蘇黎世。兩位舉止莊重、沉默寡言的伊朗人——顯然是外交官或特工人員——透過內部出入口把魚子醬送到銀行裡。

“我真象在白日做夢，”二十二年之後特普弗勒回憶說。

第二天晚上，歇斯底里發作了。根據事先的安排，在與威廉·退爾室相隔兩間屋子的一個小辦公室裡，給特普弗勒安排了一張小床。九點鐘左右，他聽見一陣玻璃砸碎和重物落地的響聲，緊接著傳來一聲尖叫。

他遲疑了一下，然後跑過去。他敲敲那扇門，那個男的叫他進去。他發現那人正抓住年輕女人被反剪過來的一雙手腕子。那女的眼珠上翻，氣喘吁吁，流著口水，拼命地反抗著。

“請幫一下忙，”男的說。“我們把她抬到床上去。”

特普弗勒問他是否要叫個醫生來。

那人回答說：“不用。這只是一次神經性的發作，我妻子常犯這種病。我知道該怎麼辦。”

他鎮靜得異乎尋常。特普弗勒幫他把年輕女人抬到床上。打了一針以後，幾乎立見奇效。

“這下她要睡了。”

那雙灰色的眼睛突然流露出無限憂傷的表情，特普弗勒以為那人承受不住這般壓倒一切的悲哀，恐怕會哭起來。於是，他轉過臉去。

“塔多伊茲！”

“有何吩咐，先生？”

“謝謝你。”

特普弗勒點點頭。這時該說什麼，或者該做什麼，他心中不太有底。

那人溫和地說：“給我談談你自己吧。你有兄弟姐妹嗎？你結婚沒有？”

他們就在這空蕩蕩、靜悄俏的銀行裡談了大約半個小時，主要是特普弗勒一個人談。他說了許多事情，不過特別介紹了他那位嚴厲得可怕的祖父安東·古斯塔夫·特普弗勒。克立姆羅德好象根本沒聽，迷離恍惚的眼神茫然凝視著不知什麼地方，可他提出的問題表明事實上他聽得很認真，倒是特普弗勒認為所談的內容並不值得如此認真對待。

最後，特普弗勒告辭，回到了他的小床上。但他無法入睡。他故意把門開著。萬一那邊需要他時比較方便；透過門縫，他可以看見威廉·退爾室內的燈光依然亮著。兩小時後，他從床上起來，又走到那裡去問了一下有沒有需要他做的事情。

“沒有，謝謝。”那人溫和而有禮貌地說。

他坐在年輕女人睡的那張床旁邊看書，看一本約翰·博德默爾翻譯的德文版荷馬史詩，這是從阿洛伊斯·克納普的私人藏書中借來的。

“整整一夜他就是這麼過的；我敢肯定。直到清晨他還坐在那裡，”特普弗勒事後回憶道。

上午，當特普弗勒又見到那一對時，他發現那年輕女人——顯然她的名字叫夏眠·佩吉——幾乎沒什麼不正常，起先有點沒精打彩，卻更顯得楚楚動人，但隨後她的麻利勁兒與粗魯的幽默又漸漸恢復。看起來她很正常，只是在兩朵紫羅蘭般的一對眼睛深處閃爍著狂熱的異光。

在過