乎邏輯的。大衛，有兩個人，他們的名字幾乎是一樣的：海梅·羅查斯和烏巴爾多·羅沙，這第二個是巴西人。你不要把他們混淆起來。很快你還會知道其他一些名字：埃默森·科埃略和若熱·索克拉特斯，也是巴西人。另外，象恩裡克·埃斯卡蘭特、吉姆·麥肯齊、讓·科爾切斯科、特拉雅諾·達席爾瓦、黃森、烏韋·索別斯基、德爾·哈撒韋、伊萊亞斯·魏茨曼和埃塞爾·魏茨曼、莫里斯·埃弗雷持、瑪爾尼·奧克斯——這些人次要些，雖然他們對我來說也極為重要。他們還沒有出現在你的任何案卷裡。但是我們今天會面，就是要談這些人。”

他又坐下。燦爛的陽光照耀在東河和曼哈頓上空，給這些鋼筋混凝土的建築群抹上一點兒人情味。

“大衛，過去的幾年裡，我同時進行著幾項業務，你和我知道這些業務總共有多少項，知道它們有時候是多麼複雜。如果用錢來計算，我的身價究競是多少，你可能比我知道得更清楚。在這個意義上，我從來不是貪得無厭的。我對此不感興趣。”

他微笑著。“你知道，我這不是裝腔作勢。”

“我能向你提供準確的數字，”塞梯尼亞茲說。“如果你給我一些時間。四個星期，或者五個星期。誤差不超過百分之二。”

“我一天都不給，大衛。”

“你是世界上最富有的人，把別人都拋得老遠。”

“那很好，”雷伯說時略帶幾分嘲意，似乎覺得挺可笑，但並不顯得無禮。

他伸出大而瘦的一雙手，除了傷疤處，面板都呈棕褐色。在那時候，塞梯尼亞茲並不知道這傷疤是怎麼得來的。雷伯沒有戴手錶，也沒有戒指。

“大衛，過去的幾年裡，我在做一件十分重要的事情，對於我來說，它比以往我所做過的任何其他事情意義都更為重大。我還沒有對你談過這件事，而且，在明年之前，我也不打算告訴你。這是一項要作很長時期努力的事業，大衛。如果你同意的話，兩年以後我帶你到那兒去，看看它究竟包括哪些內容”

塞梯厄亞茲暗自思忖：“他還沒有拿定主意要不要告訴我。”他深知雷伯的脾氣，從上面那些一句進、一句出的話裡，看得出這是雷伯的緩兵之計。

“的確是這佯，”雷伯說。“我還沒有拿定主意要不要告訴你。”

“既然如此，你就什麼也別說。”

兩隻大手第一次握在一起。

“大衛，我在締造一個國家。”

雷伯說他已投資八億美元。但那只是開了個頭。他估計至少需要四十億美元。可能更多，很可能。還有相當一部分問題需要解決。他說“相當一部分”的時候，同幾分鐘之前說他所開創的事業有“許多項”並且“很複雜”的時候語氣完全一樣。

那位年輕的女畫家來通知，說午餐己準備好。進餐時，他們討論繪畫、書籍和電影，艾利攻擊一個名叫尼古拉斯·德·司塔爾（法國著名印象派畫家，1955自殺）的人，而雷伯卻狂熱地為之辯護。可是，一吃完飯，雷伯和大衛就回到樓上那個白色房間裡去，把門鎖起來。

王說，從一九四九年或一九五○年以來，他或多或少有這個想法；在那之前並不想，真的不想。也許想法還不那麼清楚。他有很長時間沒把這件事情想透徹。但是現在他考慮成熟了，或者幾乎已經成熟，反正誰也說不準。

“我指的是我的夢想已明確，大衛。至於實現這個夢想，還早著哪。還有一些重大問題需要解決，還要克服許多阻力然而我是正確的。一個自由人，如果由於這些障礙，由於一些國家或者只是一個國家的干預而不能實現他合理的夢想，那麼，這人只能算是在最野蠻的時代渾渾噩噩過日子，一旦出現無論什麼樣的專制制度，他都得當順民。你對我是有所瞭解的，大衛這難道是我所能接受的嗎？”

他一下子變得口若懸河，坐在大衛·塞梯尼亞茲對面滔滔不絕地談了好幾個鐘點。而塞梯尼亞茲則被攪得暈頭轉向，一忽兒相信這個構想行得通（連他也相信起來了），一忽兒又認為荒唐透頂、愚不可及。他一聲不吭地聽著那個安詳的聲音一一列舉，哪些計劃已經完成，哪些正在進行，哪些尚未上馬。

最後，塞梯尼亞茲問：“你把這事告訴喬治·塔拉斯沒有？”

雷伯笑道：

“是的。”

“還有誰知道？”

沉默，暗淡無神的眼睛突然變得目光如炬，有幾秒鐘簡直兇相畢露。

“除了喬治和你，大衛，在世界的這一部分沒