“Dis，quas…tu　fait，toi　que　voila，pleurant　sans　cesse，dis，quas…tu　fait，toi　que　voila，de　ta　jeunesse（哦，你，你做了什麼，老是沒完沒了地哭泣？哦，你，你做了什麼，以你的青春？）”

沉默。雷伯點點頭。他在微笑，態度極為親切、友好。

“我提起這些往事並不是想搞感情訛詐”

他把腿挪動一下，從衣兜裡抽出手來，張開手掌，露出大拇指與食指相交處長長的傷疤。

“剛才我一路走，一路確實在想一九四五年五月的那一天。‘我決不會忘記我救過你的命。’寫這句話的也是一個法國人。你的確欠我的情。要是沒有你，我早就死了。我沒有忘記這件事。”

“你從不忘記任何事情。”

“這並不永遠是長處。”

這番話表明他幾乎為此而感到苦腦，這有點難以想象。又一陣感情的衝動向塞梯尼亞茲襲來，他想：樓下那個女子看上去很象夏眠

兩人又默默無言。

過了一會兒，雷伯站起身來，開始來回走動。

“海梅·羅查斯，”他說。“當初我曾這樣想：不知你要花多長時間才能發現他的名字。結果你花的時間比我原先預料的少一些。自從我意識到你已知道此人，我就存心避開你。我還沒有作好準備。你從哪兒得到的線索？弗朗西斯科·桑塔納？”

“是的。”

“當我在他面前談到那八百萬棵樹的時候，我注意到他很驚訝。後來你到梅里達他家去了。他會向你提到那些樹，這是合乎邏輯的。大衛，有兩個人，他們的名字幾乎是一樣的：海梅·羅查斯和烏巴爾多·羅沙，這第二個是巴西人。你