在戰地的人；這我見得多了；可那都不是這樣；天地之別啊！。。。。。。還有；我承認；這一點也讓我傷心：她死前一次也沒有念起我；好像我沒有像　父親那樣愛過她一樣。。。。。。啊；願上帝寬恕她！。。。。。。不過；說句實在話；我何苦耿耿在心；讓她在死前一定要念叨我呢？。。。。。。

〃她剛剛呷了口水；就鬆快了點；可是過了三分鐘；她就斷氣了。我們把一面鏡子放在她的唇上。。。。。。願她一路平安！。。。。。。我把畢巧林從房內拉出來；兩人朝要塞城牆走去；我們兩臂反剪背後；沉默不語；來來去去；在上面走了很長時間；他的面部表情沒有任何失望之處；這使我感到懊惱：換換我是他；會痛不欲生的。最後他坐在石頭上；坐在陰涼處；拿起一根樹枝兒在沙地上瞎畫起來。我；是這樣；更多是出於禮節；想安慰他幾句；就開口了；他仰起臉；笑了起來。。。。。。這笑聲；使我起了一身雞皮疙瘩。。。。。。我就去訂購棺材了。

〃我承認；我幹這事；部分原因是想解悶消愁。我有一塊綢緞；我用它蒙棺材；並拿葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇買給她的切爾克斯白銀飾帶加以裝飾。

〃第二天清晨；我們把她安葬在要塞外面；葬在小河邊；她最後一次坐的那塊地方附近；現在；她的墳塋四周長滿了白合歡樹和接骨木。我本想豎個十字架的；可您知道；這不太妥當：她畢竟不是基督徒呀。。。。。。〃

〃那畢巧林呢？〃我問。

〃畢巧林病了很長時間；骨瘦如柴；可憐巴巴；只是從那時起；我們從沒提起過貝拉：我看得出；他不樂意談；那又何苦呢？過了三個來月；他奉派到Ｅ團供職；就到喬治亞去了。從那時起；我們就沒見過面；不錯；好像誰前不久跟我提起過；說他回俄羅斯了；可是在邊防軍的那些命令中卻沒提到過這事。話又說回來啦；訊息總是很晚才到我們這裡的。〃

他隨即陷入冗長的論證；說明訊息晚聽一年是多麼不快；。。。。。。這大概是要壓下傷心的回憶吧。

我沒打斷他；也沒有聽他。

一小時後；有可能走了；暴風雪停了；天空晴朗；我們就出發了。路上我情不自禁又談起貝拉和畢巧林這個話題。

〃那您聽沒聽說卡茲比奇的情況怎麼樣了？〃我問。

〃卡茲比奇的情況呀？啊；真的；不知道。。。。。。我聽說右翼的沙普蘇格人（阿第蓋人的一部分。）那裡；有個叫卡茲比奇的；算是一條漢子；槍彈就在身邊颼颼直叫；他穿一件紅色緊身上衣（即別什梅特。山地人穿的一種半長衣裳；通常是內衣。）；在我們的火力射擊下碎步走來走去；還畢恭畢敬地向四方躬身致意；不過這未必就是原來那個卡茲比奇！。。。。。。〃

我與馬克西姆。馬克西梅奇在科畢分手；我乘驛車；他因為行李重；不能隨我一起走。我們沒有料到我們還會再次相見；可是又見面了；所以；如果想聽；我就給各位講：這是一個完整的故事。。。。。。不過您是否承認馬克西姆。馬克西梅奇是位令人敬重的人？。。。。。。若蒙承認；那我就算因自己的。也許過於冗長的故事愧領各位重賞了。

二　馬克西姆。馬克西梅奇

與馬克西姆。馬克西梅奇分手後；我一路上緊趕慢趕；走完了捷列克河與達裡雅爾河谷地；在卡茲別克用早餐；在拉爾斯飲茶；晚飯前趕到了弗拉迪卡弗卡茲。我不會死死纏著各位；不會沒完沒了地描寫崇山峻嶺；大興空洞無物的讚歎；不做那些讓人；尤其是不身臨其境的人們聽後不知所云的景象描寫；不作那些絕對無人願讀的統計性評介。

我在一家客棧住下；所有的人都在那裡過夜；可是那裡卻找不出一個人能烤只野雞；或燒碗湯來；因為這家客棧包給了三個殘疾人；他們或是笨得要命；或是酪酊大醉；以致從他們口中聽不出一句囫圇話來。

人們告訴我；我得在這裡呆上三天；因為從葉卡捷琳諾格勒來的〃便宜〃還沒有到；因而也就談不上回去。喜從天降；叫意外揀了個〃便宜〃；橫禍飛來；也叫意外揀了個〃便宜〃！。。。。。。但這種蹩腳的雙關語（俄語中〃оказия〃一詞詞意；一是方便；便宜（如順路捎腳。捎東西）；一是意外；怪事。所以說是雙關語；俏皮話。）；並不能給俄羅斯人當定心丸；所以為了解悶；我想起了把馬克西姆。馬克西梅奇講的貝拉的故事記下來；不曾想它會成為我中篇小說集（這裡指《當代英雄》。實際上它是由相對獨立的中短篇組成的長篇小說。）的長練中的第一環；各位看；這就像